Traduzione del testo della canzone One of Us -

One of Us (originale)

I looked to find examples on the field of chivalry
I saw mighty arms much stronger than my arms would ever be
And I thought perhaps the field was not for me
But I stayed and watched the fighting 'til one figure stood apart
In armour newly fashioned and a helm more pot than art
But each blow was thrown with honour and a lightness of the heart
So I took that step which soon became a start
'Cause she was not the biggest fighter nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us
And we might never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
She was ladylike and lively, not the type you would expect
With a braver heart than many and a slot-shot to respect
I guess she’d once decided this was where she’d like to be
And I thought if she could do it, why not me
'Cause she was not the biggest fighter nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us
And we may never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
So now as I gather armour, bits and pieces here and there,
I think about examples: how you act, and what you dare
'Cause you never know who’s watching or how far the story goes
And where’er that Lady is I hope she knows
'Cause she was not the biggest fighter, nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us
And we might never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
We may never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride!

One of Us (traduzione)

Ho cercato di trovare esempi nel campo della cavalleria
Ho visto braccia potenti molto più forti di quanto le mie braccia sarebbero mai state
E ho pensato che forse il campo non faceva per me
Ma sono rimasto a guardare i combattimenti finché una figura non si è distinta
In armatura di nuova foggia e un elmo più pentola che arte
Ma ogni colpo era sferrato con onore e leggerezza di cuore
Quindi ho fatto quel passo che presto è diventato un inizio
Perché non era la combattente più grande né quella che ha sollevato problemi
Ma ricordo di essere stato orgoglioso del fatto che fosse una di noi
E potremmo non stare mai insieme nel muro di scudi fianco a fianco
Ma grazie a lei alzo la spada con orgoglio
Era signorile e vivace, non il tipo che ti aspetteresti
Con un cuore più coraggioso di molti e una slot da rispettare
Immagino che una volta avesse deciso che era lì che le sarebbe piaciuto essere
E ho pensato che se lei poteva farlo, perché non io
Perché non era la combattente più grande né quella che ha sollevato problemi
Ma ricordo di essere stato orgoglioso del fatto che fosse una di noi
E potremmo non stare mai insieme nel muro di scudi fianco a fianco
Ma grazie a lei alzo la spada con orgoglio
Quindi ora, mentre raccolgo armature, frammenti qua e là,
Penso agli esempi: come agisci e cosa osi
Perché non sai mai chi sta guardando o fino a che punto arriva la storia
E dov'è quella signora spero che lo sappia
Perché non era la più grande combattente, né quella da sollevare polvere
Ma ricordo di essere stato orgoglioso del fatto che fosse una di noi
E potremmo non stare mai insieme nel muro di scudi fianco a fianco
Ma grazie a lei alzo la spada con orgoglio
Potremmo non stare mai insieme nella parete di schermatura fianco a fianco
Ma grazie a lei alzo la spada con orgoglio!