Traduzione del testo della canzone Roddy McCorley -

Roddy McCorley (originale)

See the fleet-foot host of men who march, with faces drawn
From farmstead and from fisher’s cot along the banks of Ban
They come with vengeance in their eyes, but too late are they
For young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today
When last this narrow street he trod with shining pike in hand
Behind him marched, in grim array, our stalwart fighting band
«To Antrim town!»… To Antrim town he led us to the fray
But now he marches to his fate in Toomebridge town today
His grey coat and its sash of green were bright and stainless then
Our banner flashed beneath the sun, o’er all his fighting men
But that coat has many a rent this noon, and its sash is torn away
And he who wore it goes to die in Toomebridge town today
Oh Ireland, Mother Ireland, you love them still the best:
Those fearless brave who, fighting, fall upon your hapless breast
True to the last, true to the last, he treads the upward way
Young Roddy McCorley, who goes to die on the bridge of Toome today
Young Roddy McCorley, who goes to die on the bridge of Toome today

Roddy McCorley (traduzione)

Guarda la schiera di uomini veloci che marciano, con le facce tirate
Dalla cascina e dal lettino del pescatore lungo le sponde del Ban
Vengono con la vendetta nei loro occhi, ma sono troppo tardi
Perché il giovane Roddy McCorley va a morire sul ponte di Toome oggi
L'ultima volta che percorse questa stradina con una luccicante luccio in mano
Dietro di lui marciava, in truce schiera, la nostra valorosa banda da combattimento
«Alla città di Antrim!»... Nella città di Antrim ci ha portato alla mischia
Ma ora marcia verso il suo destino nella città di Toomebridge oggi
Il suo mantello grigio e la fascia di verde erano allora lucenti e immacolati
Il nostro stendardo brillava sotto il sole, su tutti i suoi combattenti
Ma quel cappotto ha molti affitti questo mezzogiorno, e la sua fascia è stata strappata
E colui che l'ha indossato oggi morirà nella città di Toomebridge
Oh Irlanda, Madre Irlanda, li ami ancora di più:
Quegli impavidi coraggiosi che, combattendo, cadono sul tuo sventurato petto
Fedele all'ultimo, fedele all'ultimo, cammina verso l'alto
Il giovane Roddy McCorley, che oggi va a morire sul ponte di Toome
Il giovane Roddy McCorley, che oggi va a morire sul ponte di Toome