Traduzione del testo della canzone Angry Inch - Hedwig And The Angry Inch

Angry Inch (originale)

My sex-change operation got botched
My guardian angel fell asleep on the watch
Now all I got is a Barbie Doll crotch
I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
I’m from the land where you still hear the cries
I had to get out, had to sever all ties
I changed my name and assumed a disguise
I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
The train is coming and I’m tied to the track
I try to get up but I can’t get no slack
I got a—I got an Angry Inch
My mother made my tits out of clay, tits of clay!
My boyfriend told me that he’d take me away
They dragged me to the doctor one day
I’ve got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
«Long story short, when I woke up from the operation, I was bleeding down there,
I was bleeding from the gash between my legs.
My first day as a woman,
and already it’s that time of the month.
But two days later, the hole closed
up, the wound healed, and I was left with a one-inch mound of flesh,
where my penis used to be, where my vagina never was!
A one-inch mound of
flesh, with a scar running down it like a sideways grimace on an eyeless face.
Just a little bulge.
It was an Angry Inch!»
Six inches forward and five inches back
The train is coming and I’m tied to the track
I try to get up but I can’t get no slack
I got a—I got an Angry Inch, Angry Inch!
Six inches forward and five inches back
Stay under cover till the night turns to black
I got my Inch and I’m set to attack
I got an Angry Inch, Angry Inch!

(traduzione)

La mia operazione di cambio di sesso è fallita
Il mio angelo custode si è addormentato di guardia
Ora tutto ciò che ho è un cavallo di Barbie Doll
Ho un pollice arrabbiato
Sei pollici avanti e cinque pollici indietro
Ho un... ho un pollice arrabbiato
Sei pollici avanti e cinque pollici indietro
Ho un... ho un pollice arrabbiato
Vengo dalla terra in cui si sentono ancora le grida
Dovevo uscire, dovevo recidere tutti i legami
Ho cambiato il mio nome e mi sono travestito
Ho un pollice arrabbiato
Sei pollici avanti e cinque pollici indietro
Ho un... ho un pollice arrabbiato
Sei pollici avanti e cinque pollici indietro
Ho un... ho un pollice arrabbiato
Sei pollici avanti e cinque pollici indietro
Il treno sta arrivando e io sono legato al binario
Cerco di alzarmi ma non riesco a rilassarmi
Ho un... ho un pollice arrabbiato
Mia madre mi ha fatto le tette di creta, tette di creta!
Il mio fidanzato mi ha detto che mi avrebbe portato via
Un giorno mi hanno trascinato dal dottore
Ho un pollice arrabbiato
Sei pollici avanti e cinque pollici indietro
Ho un... ho un pollice arrabbiato
Sei pollici avanti e cinque pollici indietro
Ho un... ho un pollice arrabbiato
«Per farla breve, quando mi sono svegliato dall'operazione, stavo sanguinando laggiù,
Stavo sanguinando dallo squarcio tra le gambe.
Il mio primo giorno da donna,
ed è già quel periodo del mese.
Ma due giorni dopo, il buco si è chiuso
su, la ferita guarì, e mi rimase con un cumulo di carne di un pollice,
dov'era il mio pene, dove non c'era mai la mia vagina!
Un mucchio di un pollice di
carne, con una cicatrice che corre lungo come una smorfia di traverso su un viso senza occhi.
Solo un piccolo rigonfiamento.
Era un pollice arrabbiato!»
Sei pollici avanti e cinque pollici indietro
Il treno sta arrivando e io sono legato al binario
Cerco di alzarmi ma non riesco a rilassarmi
Ho un... Ho un pollice arrabbiato, pollice arrabbiato!
Sei pollici avanti e cinque pollici indietro
Rimani al riparo fino a quando la notte non diventa nera
Ho il mio pollice e sono pronto per attaccare
Ho un pollice arrabbiato, un pollice arrabbiato!