Traduzione del testo della canzone Can't Help Lovin Dat Man - Helen Morgan

Can't Help Lovin Dat Man (originale)

Let me lay on my back
In a forty-dollar hack
No more gin, no more rum
For the misery’s done come
Fish gotta swim
Birds gotta fly
I gotta love
One man till I die
Can’t help lovin' dat man of mine
Tell me he’s lazy
Tell me he’s slow
Tell me I’m crazy
Maybe I know
Can’t help lovin' dat man of mine
Oh listen, sisters
I love that mister
Man, and I can’t tell you why
There ain’t no reason
Why I should love that man
It must be something that the angels done planned
Fish gotta swim
Birds gotta fly
I gotta love
One man till I die
Can’t help lovin' dat man of mine
Tell me he’s lazy
Tell me he’s slow
Tell me I’m crazy
Maybe I know
Can’t help lovin' dat man of mine
When he goes away
That’s a rainy day
But when he comes back
The day is
He can come home
As late as can be
Home without him
Ain’t no home to me
Can’t help lovin' dat man of mine

(traduzione)

Fammi sdraiarmi sulla schiena
In un hack di quaranta dollari
Niente più gin, niente più rum
Perché la miseria è finita
I pesci devono nuotare
Gli uccelli devono volare
Devo amare
Un uomo finché non morirò
Non posso fare a meno di amare quel mio uomo
Dimmi che è pigro
Dimmi che è lento
Dimmi che sono pazzo
Forse lo so
Non posso fare a meno di amare quel mio uomo
Oh ascolta, sorelle
Amo quel signore
Amico, e non posso dirti perché
Non c'è alcun motivo
Perché dovrei amare quell'uomo
Deve essere qualcosa che gli angeli hanno pianificato
I pesci devono nuotare
Gli uccelli devono volare
Devo amare
Un uomo finché non morirò
Non posso fare a meno di amare quel mio uomo
Dimmi che è pigro
Dimmi che è lento
Dimmi che sono pazzo
Forse lo so
Non posso fare a meno di amare quel mio uomo
Quando se ne va
È una giornata piovosa
Ma quando torna
Il giorno è
Può tornare a casa
Il più tardi possibile
A casa senza di lui
Non c'è casa per me
Non posso fare a meno di amare quel mio uomo