Traduzione del testo della canzone I Said No - Jimmy Dorsey & His Orch., Bob Eberly, Helen O'Connell

I Said No (originale)

There I stood in her doorway so boldly
And I whispered a pleasure she’d miss!
Though at first she refused very coldly
How long can a lady resist?
How long can a lady resist?
She said «No!», I said «Please!»
She said «No!», I said «Please!»
She said «No!», I said «Please, pretty baby!»
She said «No!», I said «Why?»
She said «No!», I said «Why?»
She said «No!», I said «Try!»
She said «Maybe!»
I said «Now?», she said «Well!»
I said «Ah, this is swell!»
And the way she looked at me was a crime!
And at last, you can guess
She said «Yes yes yes yes yes!»
Words she really meant to say all the time!
I said «No!», he said «Please!»
I said «No!», he said «Please!»
I said «No!», he said «Please, pretty baby!»
I said «No!», he said «Why?»
I said «No!», he said «Why?»
I said «No!», he said «Try!»
I said «Maybe!»
He said «Now?», I said «Well!»
He said «Ah, this is swell
And you’ll never know how much it will mean;
So at last, confess!»
I said «Yes yes yes yes yes!»
That’s how I subscribed to Liberty magazine!

(traduzione)

Eccomi lì sulla soglia della sua porta così audacemente
E ho sussurrato un piacere che le sarebbe mancato!
Anche se all'inizio ha rifiutato molto freddamente
Per quanto tempo può resistere una donna?
Per quanto tempo può resistere una donna?
Lei ha detto «No!», io ho detto «Per favore!»
Lei ha detto «No!», io ho detto «Per favore!»
Lei ha detto «No!», io ho detto «Per favore, bella bambina!»
Lei ha detto «No!», io ho detto «Perché?»
Lei ha detto «No!», io ho detto «Perché?»
Lei ha detto «No!», io ho detto «Provare!»
Ha detto «Forse!»
Ho detto «Adesso?», lei ha detto «Bene!»
Ho detto «Ah, questo è bello!»
E il modo in cui mi ha guardato è stato un crimine!
E alla fine, puoi indovinare
Ha detto «Sì sì sì sì sì!»
Parole che intendeva davvero dire sempre!
Ho detto «No!», lui ha detto «Per favore!»
Ho detto «No!», lui ha detto «Per favore!»
Ho detto «No!», lui ha detto «Per favore, bella bambina!»
Io ho detto «No!», lui ha detto «Perché?»
Io ho detto «No!», lui ha detto «Perché?»
Ho detto «No!», lui ha detto «Provare!»
Ho detto forse!"
Lui ha detto «Adesso?», io ho detto «Bene!»
Disse «Ah, questo è bello
E non saprai mai quanto signerà;
Quindi, alla fine, confessa!»
Ho detto «Sì sì sì sì sì sì!»
È così che mi sono abbonato alla rivista Liberty!