Traduzione del testo della canzone If You Build A Better Mousetrap - Helen O'Connell

If You Build A Better Mousetrap (originale)

They say if you build a better mousetrap the world
will beat a pathway to your house.
If Luke was to build a better mousetrap, somebody’d breed a smarter mouse.
If it started raining soup his family’d all have forks,
If they was to cut a woman in two, he’d get the half that talks.
Unlucky Luke, unlucky kid,
Why he broke into a betting shop and he lost four hundred quid.
Now his parents never loved him like they did his sister, Kim,
They could tied a kipper 'round his neck to get the cat to play with him.
And he cried the day that he was weened 'cause he knew even then,
It’d be twenty years before he was near anything like that again.
They put his cradle on the ???
near the door,
So the folks downstairs could hear him when he fell out on the floor.
Now the saddest day of Luke’s unhappy life, beyond a doubt,
Was the day he went to hospital to get his tonsils out.
He was on the operating theatre trolley sleeping sound,
When a short-sighted nurse came past and turned the trolley 'round.
Unlucky Luke, no wonder he hollers,
His sick aunt died and in her will he owed her forty dollars.
Now Luke married Charlie’s widow, a lady with no manners,
She had a figure like a hippo and face like a bag of spanners.
She told him she’d four children in the cemetary by the creek,
She forgot to tell they was down there playin' hide and seek.
Unlucky Luke, at the age of fifty-two,
Had a wife, a girlfriend and a tax demand and all three were overdue.
Now Luke came home one lunch time, he’d been out selling lucky charms,
He tripped over a neighbour’s cat and fractures both his arms.}
He said, «Hey, that’s a black cat, why that’s lucky, I’ve a hunch.»
His wife said, «That cat’s lucky 'cause he’s just had your lunch.»
Last night he lost his pet alsation pup,
So he phoned up the Samaritans but the Samaritans hung up.
Oh Luke, he had to go to France, his wife said, «I suppose you’ll fly.»
He said, «With luck like mine the plane’ll crash and
I’m too young to die.»
So he sailed there in the safety of an ocean-going ship,
But he got drowned when the boat went down when the
plane crashed into it."
Unlucky Luke, unlucky Luke,
Until the day he died fate was against unlucky Luke.

(traduzione)

Dicono che se costruisci una trappola per topi migliore nel mondo
batterà un percorso verso casa tua.
Se Luke dovesse costruire una trappola per topi migliore, qualcuno alleverebbe un topo più intelligente.
Se iniziasse a piovere zuppa, la sua famiglia avrebbe tutti le forchette,
Se dovessero tagliare in due una donna, lui otterrebbe la metà che parla.
Sfortunato Luke, sfortunato ragazzo,
Perché ha fatto irruzione in un negozio di scommesse e ha perso quattrocento sterline.
Ora i suoi genitori non lo hanno mai amato come hanno fatto con sua sorella Kim,
Potevano legargli un'aringa al collo per far giocare il gatto con lui.
E pianse il giorno in cui fu svezzato perché sapeva già allora,
Sarebbero passati vent'anni prima che fosse di nuovo vicino a qualcosa del genere.
Hanno messo la sua culla sul ???
vicino alla porta,
Quindi le persone al piano di sotto potevano sentirlo quando è caduto a terra.
Ora il giorno più triste della vita infelice di Luca, al di là di ogni dubbio,
È stato il giorno in cui è andato in ospedale per togliersi le tonsille.
Stava dormendo sul carrello della sala operatoria,
Quando un'infermiera miope è passata e ha girato il carrello.
Sfortunato Luke, non c'è da stupirsi che urla,
Sua zia malata morì e nel suo testamento le doveva quaranta dollari.
Ora Luke ha sposato la vedova di Charlie, una donna senza maniere,
Aveva una figura come un ippopotamo e una faccia come una borsa di chiavi inglesi.
Gli disse che aveva quattro figli nel cimitero vicino al torrente,
Si è dimenticata di dire che erano laggiù a giocare a nascondino.
Sfortunato Luke, all'età di cinquantadue anni,
Aveva una moglie, una fidanzata e una richiesta di tasse e tutti e tre erano in ritardo.
Ora Luke è tornato a casa all'ora di pranzo, era uscito a vendere portafortuna,
È inciampato nel gatto di un vicino e si è fratturato entrambe le braccia.}
Disse: "Ehi, quello è un gatto nero, perché è fortunato, ho un'intuizione".
Sua moglie disse: «Quel gatto è fortunato perché ha appena pranzato».
La scorsa notte ha perso il suo cucciolo di alsation,
Così telefonò ai Samaritani ma i Samaritani riattaccarono.
Oh Luke, doveva andare in Francia, sua moglie disse: «Suppongo che volerai».
Disse: «Con una fortuna come la mia l'aereo si schianterà e
Sono troppo giovane per morire.»
Così salpò lì al sicuro di una nave oceanica,
Ma è annegato quando la barca è affondata quando il
aereo si è schiantato contro di essa".
Sfortunato Luca, sfortunato Luca,
Fino al giorno in cui morì il destino era contro lo sfortunato Luke.