Traduzione del testo della canzone Melancholy Lullaby - Helen O'Connell, Jimmy Dorsey

Melancholy Lullaby (originale)

Melancholy lullaby
Coming from a troubled sky
Winging through the clinging vine
Right into this heart of mine
Melancholy lullaby
Listen to the night wind sigh
How can I expect to sleep
When I lay me down to weep?
Your love has cooled
From flame to ice
And I’ve been fooled
Into a fool’s paradise!
Hear the music of the rain
Beating on my window pane;
Wish that I could say goodbye
To my melancholy lullaby

Melancholy Lullaby (traduzione)

Ninna nanna malinconica
Proveniente da un cielo turbato
Volando attraverso la vite aggrappata
Proprio in questo mio cuore
Ninna nanna malinconica
Ascolta il sospiro del vento notturno
Come posso aspettarmi di dormire
Quando mi sdraio a piangere?
Il tuo amore si è raffreddato
Dalla fiamma al ghiaccio
E sono stato ingannato
Nel paradiso degli sciocchi!
Ascolta la musica della pioggia
Battere sul vetro della mia finestra;
Vorrei poter dirti addio
Alla mia ninna nanna malinconica