Traduzione del testo della canzone Helena - Various Artists - My Chemical Romance Tribute

Helena (originale)

Long ago
Just like the hearse you’d die to get in again
We are so far from you
Burning on
Just like a match you start to incinerate
The lives of everyone you knew
And what’s the worst you take
From every heart you break
And like a blade you stain
But I’ve been holding on tonight
What’s the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Came a time
Where every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what’s the worst you take
From every heart you break
And like the blade you stain
But I’ve been holding on tonight
What’s the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if I carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend
To leave and then
We’ll meet again
When both our cars collide
What’s the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if I carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Helena (traduzione)

Molto tempo fa
Proprio come il carro funebre che moriresti per entrare di nuovo
Siamo così lontani da te
Bruciando
Proprio come un fiammifero, inizi a incenerire
Le vite di tutti quelli che conoscevi
E qual è il peggio che prendi?
Da ogni cuore che spezzi
E come una lama ti macchi
Ma ho tenuto duro stanotte
Qual è la cosa peggiore che posso dire?
Le cose vanno meglio se rimango
Quindi lunga e buonanotte
Quindi lunga e buonanotte
È venuta un'ora
Dove ogni stella caduta ti ha portato di nuovo alle lacrime
Siamo la persona ferita che hai venduto
E qual è il peggio che prendi?
Da ogni cuore che spezzi
E come la lama che macchia
Ma ho tenuto duro stanotte
Qual è la cosa peggiore che posso dire?
Le cose vanno meglio se rimango
Quindi lunga e buonanotte
Quindi lunga e buonanotte
E se proseguo in questo modo
Le cose vanno meglio se rimango
Quindi lunga e buonanotte
Quindi lunga e buonanotte
Riesci a sentirmi?
Mi sei vicino?
Possiamo fingere
Per andare e poi
Ci incontreremo di nuovo
Quando entrambe le nostre auto si scontrano
Qual è la cosa peggiore che posso dire?
Le cose vanno meglio se rimango
Quindi lunga e buonanotte
Quindi lunga e buonanotte
E se proseguo in questo modo
Le cose vanno meglio se rimango
Quindi lunga e buonanotte
Quindi lunga e buonanotte