Traduzione del testo della canzone The Ghost of You - Here Lies Titania, Christina Rotondo

The Ghost of You (originale)

You said opposites attract
But now were just the same
You still live in my heart
It’s driving me insane
Driving me insane
I still hear your voice in the night
As I lie awake
I feel so lifeless now I don’t
Have your embrace
We should be in each others arms
But we were at our throats
And now we’ve drowned
But we fought hard to stay afloat
I guess this is goodbye
So let’s just close our eyes
I guess we don’t belong
Our hearts don’t beat as one
I’m breaking
Our world is shaking
I guess this is goodbye
So let’s just close our eyes
And say goodnight
I wish that I could go back
And relive all the times
That I still cherish dearly
In the back of my mind
I never thought that we would have
A final curtain call
I guess the pieces don’t fit like they did before
I know that it’s not our faults
So why does it hurt so bad?
Now we are two souls walking through no man’s land
You said opposites attract
But now were just the same
You still live in my heart
It’s driving me insane
And I guess only time will tell
If I can let you go
For now I fear that I’m in love
With the ghost of you
I guess this is goodbye
(this is goodbye)
So let’s just close our eyes
(just close our eyes)
I guess we don’t belong
(we don’t belong)
Our hearts don’t beat as one
I’m breaking
(breaking)
Our world is shaking
(shaking)
I guess this is goodbye
(this is goodbye)
So let’s just close our eyes
And say goodnight

(traduzione)

Hai detto che gli opposti si attraggono
Ma ora erano proprio gli stessi
Vivi ancora nel mio cuore
Mi sta facendo impazzire
Mi fa impazzire
Sento ancora la tua voce nella notte
Mentre sono sveglio
Mi sento così senza vita ora che non lo sono
Abbracciami
Dovremmo essere nelle braccia dell'altro
Ma eravamo alle nostre gole
E ora siamo annegati
Ma abbiamo combattuto duramente per rimanere a galla
Immagino che questo sia l'arrivederci
Quindi chiudiamo gli occhi
Immagino che non apparteniamo
I nostri cuori non battono all'unisono
Mi sto rompendo
Il nostro mondo sta tremando
Immagino che questo sia l'arrivederci
Quindi chiudiamo gli occhi
E dì buonanotte
Vorrei poter tornare indietro
E rivivi tutti i tempi
Che ho ancora a cuore
Nella parte posteriore della mia mente
Non avrei mai pensato che l'avremmo fatto
Un'ultima chiamata alla ribalta
Immagino che i pezzi non si adattino come prima
So che non è colpa nostra
Allora perché fa così male?
Ora siamo due anime che camminano nella terra di nessuno
Hai detto che gli opposti si attraggono
Ma ora erano proprio gli stessi
Vivi ancora nel mio cuore
Mi sta facendo impazzire
E immagino che solo il tempo lo dirà
Se posso lasciarti andare
Per ora temo di essere innamorato
Con il tuo fantasma
Immagino che questo sia l'arrivederci
(questo è arrivederci)
Quindi chiudiamo gli occhi
(Chiudi solo gli occhi)
Immagino che non apparteniamo
(non apparteniamo)
I nostri cuori non battono all'unisono
Mi sto rompendo
(rottura)
Il nostro mondo sta tremando
(scuotendo)
Immagino che questo sia l'arrivederci
(questo è arrivederci)
Quindi chiudiamo gli occhi
E dì buonanotte