Traduzione del testo della canzone I Made a Dollar - Hi-Rez, Le'Veon "Juice" Bell, Tae Fresh

I Made a Dollar (originale)

Grew up on the dollar menu
Was the only thing in budget
People talkin' shit, but I’m like, «Fuck it»
Felt like I was livin' in the middle of the depths of Hell
But now I’m livin' my life, and I love it
'Member when my bank account just had pennies
Now I’m sippin' on V.S.O.P Henny
Almost got caught up for a minute in the wrong crowd
Payin' out work right behind that Denny’s
I was on the Gram with a grand, sellin' grams
'Fore I hit the stage, I got paid in advance
First-class overseas, it was never in the plans
Girls know me at the spot, I don’t pay for the dance
Do this for the fans and the love, but the rest a plus
I was hooked on meds, so depressed for months
Tryna get my money tall as Clyde Drexler jumps
Ha, Clyde Drexler jumps
Rez
My hustle turned a dollar to a hundred more
Make sure that these people know I’m comin' for the top, yeah
I ain’t never gonna stop, yeah
I just flooded out my watches
Ain’t nobody gonna stop me, yeah
Yuh, grew up off the Dollar Menu
I was in the hood with niggas all about crime and pistols
If you a snake, I can’t shine wit' ya
Never was on the grind wit' ya
I’m in Miami, just got off the plane
I really learned from the game
Street niggas feel me, they hearin' my pain
Stackin' my dough, tryna cop me a chain
Damn, yeah
Been through the struggle, and I had to hustle
No soap, but I had to bubble
Gimme some dough, or I was in trouble
I’mma get it on my own, don’t need you to vouch for me
I know my niggas gon' ride for me
I don’t need you to look out for me
My hustle turned a dollar to a hundred more
Make sure that these people know I’m comin' for the top, yeah
I ain’t never gonna stop, yeah
I just flooded out my watches
Ain’t nobody gonna stop me, yeah
I made some money, I made a dollar
I got these women now, I got a lot of 'em
I’m spittin' knowledge, like I’m in college
You talkin' money to me?
Don’t even bother
Aye, I cannot deal with these haters
Watch how I get to the paper
I’m ballin' just like a Laker
I’m ballin' just like a Pacer
I cannot do you no favors
I like my women in flavor
You better check your behavior
I’m ballin', they need to pay up
(I'm ballin', I’m ballin')
I cannot take me a day off
I’m 'bout to ball like the Playoff
(I'm 'bout to ball like the Playoffs)
I cannot take me a day off
I’m 'bout to ball like the Playoff
(I'm 'bout to ball like the Playoffs
Yuh, yuh, yuh)

(traduzione)

Cresciuto nel menu del dollaro
Era l'unica cosa nel budget
La gente parla di merda, ma io sono tipo "Fanculo"
Mi sembrava di vivere nel mezzo delle profondità dell'inferno
Ma ora sto vivendo la mia vita e la amo
"Membro quando il mio conto bancario aveva solo pochi centesimi
Ora sto sorseggiando V.S.O.P Henny
Sono quasi stato catturato per un minuto dalla folla sbagliata
Pagare il lavoro proprio dietro a quello di Denny
Ero al Gram con un grande Grammo da vendere
"Prima di salire sul palco, sono stato pagato in anticipo
Di prima classe all'estero, non è mai stato nei piani
Le ragazze mi conoscono sul posto, non pago per il ballo
Fallo per i fan e l'amore, ma il resto è un vantaggio
Ero dipendente dalle medicine, quindi depresso per mesi
Sto cercando di aumentare i miei soldi mentre Clyde Drexler salta
Ah, Clyde Drexler salta
Riz
La mia fretta ha trasformato un dollaro in cento in più
Assicurati che queste persone sappiano che sto arrivando in cima, sì
Non mi fermerò mai, sì
Ho appena allagato i miei orologi
Nessuno mi fermerà, sì
Yuh, sono cresciuto fuori dal menu del dollaro
Ero nella cappa con i negri incentrati sul crimine e sulle pistole
Se sei un serpente, non posso brillare con te
Non è mai stato in giro con te
Sono a Miami, sono appena sceso dall'aereo
Ho davvero imparato dal gioco
I negri di strada mi sentono, sentono il mio dolore
Impilando la mia pasta, provando a prendermi una catena
Dannazione, sì
Ho attraversato la lotta e ho dovuto occuparmi di fretta
Niente sapone, ma ho dovuto fare le bollicine
Dammi un po' di pasta, o ero nei guai
Lo prenderò da solo, non ho bisogno che tu garantisca per me
So che i miei negri cavalcheranno per me
Non ho bisogno che tu ti prenda cura di me
La mia fretta ha trasformato un dollaro in cento in più
Assicurati che queste persone sappiano che sto arrivando in cima, sì
Non mi fermerò mai, sì
Ho appena allagato i miei orologi
Nessuno mi fermerà, sì
Ho fatto dei soldi, ho guadagnato un dollaro
Ora ho queste donne, ne ho molte
Sto sputando conoscenza, come se fossi al college
Mi parli di soldi?
Non preoccuparti nemmeno
Sì, non posso occuparmi di questi odiatori
Guarda come arrivo al giornale
Sto ballando proprio come un Laker
Sto ballando proprio come un Pacer
Non posso farti alcun favore
Mi piacciono le mie donne nel gusto
Faresti meglio a controllare il tuo comportamento
Sto ballando, devono pagare
(Sto ballando, sto ballando)
Non posso prendermi un giorno libero
Sto per ballare come i playoff
(Sto per palla come i playoff)
Non posso prendermi un giorno libero
Sto per ballare come i playoff
(Sto per palla come i playoff
Eh, eh, eh)