Traduzione del testo della canzone Real Fake - Hibshi, Leah

Real Fake (originale)

I really shouldn’t care
But it hurts just a little
Should’ve gone my way
Should’ve known you were trouble
Now you’re with somebody else
And it’s plain to see
That you’re saying to her
What you were saying to me
When you let me down
Did it hurt just a little?
'Cause I hear it now
How you sounded lying through your teeth
Said you need me now
And I used to think you did for real
I see it now
How you looked when you said we’re meant to be
I mean it now
I used to think you were for real
I really shouldn’t care
But you left me bitter
Shutting down your thoughts
With a bottle of liquor
I’m so over the nights you were playing pretend
Lying to me that you were out with a friend
When you let me down
Did it feel much better?
'Cause I hear it now
How you sounded lying through your teeth
Said you need me now
And I used to think you did for real
I see it now
How you looked when you said we’re meant to be
I mean it now
I used to think you were for real
I really shouldn’t care but I do
I really shouldn’t care
I really shouldn’t care but I do
I really shouldn’t care
'Cause I hear it now
How you sounded lying through your teeth
Said you need me now
And I used to think you did for real
I see it now
How you looked when you said we’re meant to be
I mean it now
I used to think you were for real

(traduzione)

Non dovrebbe interessarmi
Ma fa solo un po' male
Avrei dovuto andare per la mia strada
Avrei dovuto sapere che eri guai
Ora sei con qualcun altro
Ed è facile da vedere
Che le stai dicendo
Quello che mi stavi dicendo
Quando mi hai deluso
Ti ha fatto male solo un po'?
Perché l'ho sentito ora
Come suonavi mentendo tra i denti
Hai detto che hai bisogno di me ora
E pensavo che lo facessi davvero
Ora lo vedo
Come eri quando hai detto che dovevamo essere
Lo intendo ora
Pensavo che lo fossi davvero
Non dovrebbe interessarmi
Ma mi hai lasciato amara
Spegnere i tuoi pensieri
Con una bottiglia di liquore
Sono così per le notti in cui giocavi a fingere
Mentendomi che eri fuori con un'amica
Quando mi hai deluso
Ti sei sentito molto meglio?
Perché l'ho sentito ora
Come suonavi mentendo tra i denti
Hai detto che hai bisogno di me ora
E pensavo che lo facessi davvero
Ora lo vedo
Come eri quando hai detto che dovevamo essere
Lo intendo ora
Pensavo che lo fossi davvero
Non dovrebbe interessarmi, ma lo faccio
Non dovrebbe interessarmi
Non dovrebbe interessarmi, ma lo faccio
Non dovrebbe interessarmi
Perché l'ho sentito ora
Come suonavi mentendo tra i denti
Hai detto che hai bisogno di me ora
E pensavo che lo facessi davvero
Ora lo vedo
Come eri quando hai detto che dovevamo essere
Lo intendo ora
Pensavo che lo fossi davvero