Traduzione del testo della canzone So What (Tiago's One Good... Dub) - Hidden Fees, Tiago

So What (Tiago's One Good... Dub) (originale)

I was kicking on an asteroid
I’ve been shooting up on moon dust, baby
Every single day
Well I tell you, I saw, I saw, baby
Blazing on the moon
Sometimes it gets so cold like it was only playing in my room
My blood was cold as ice, my skin froze
I never felt so alone, I never felt so alone
I was havin' nightmares that they gave them up for free
Should I step into the shadows of this dark reality
No love lost in the deep outer space
You gotta listen to the sounds on this radio wave
Ain’t no love lost in the great outer space
You gotta listen to the music baby don’t lt it fade
Well ther ain’t no love lost in the great outer space
You gotta listen to the music don’t let it fade
There ain’t no love lost in the great outer space
You gotta listen to the sounds on this radio wave
Well I woke up this morning
Our lunar colony suspended into mass production
Yet this irony is lost on me
Say what if, what if, how long I’ve been in this dark
Where you’ve been having your whole life kid, you just never realize
I talked to myself I said let’s get out of here
Well we aren’t going nowhere soon I bet its 10 thousand years
And there ain’t nothing out there kid we’re living in the ice age
but there’s nowhere to stay

(traduzione)

Stavo scalciando su un asteroide
Ho sparato sulla polvere lunare, piccola
Ogni singolo giorno
Beh, ti dico, ho visto, ho visto, piccola
Brillante sulla luna
A volte fa così freddo come se riproducesse solo nella mia stanza
Il mio sangue era freddo come il ghiaccio, la mia pelle si gelava
Non mi sono mai sentito così solo, non mi sono mai sentito così solo
Avevo gli incubi che li rinunciassero gratuitamente
Dovrei entrare nell'ombra di questa oscura realtà
Nessun amore perso nello spazio profondo
Devi ascoltare i suoni su questa onda radio
Non c'è amore perso nel grande spazio
Devi ascoltare la musica, piccola, non farla svanire
Beh, non c'è amore perso nel grande spazio
Devi ascoltare la musica, non lasciarla svanire
Non c'è amore perso nel grande spazio esterno
Devi ascoltare i suoni su questa onda radio
Beh, mi sono svegliato stamattina
La nostra colonia lunare sospesa nella produzione di massa
Eppure questa ironia è persa su di me
Dì cosa succede se, cosa succede se, da quanto tempo sono stato in questo buio
Dove hai avuto tutta la tua vita bambino, non te ne rendi mai conto
Ho parlato con me stesso ho detto andiamocene da qui
Beh, non andremo da nessuna parte presto, scommetto i suoi 10mila anni
E non c'è niente là fuori ragazzo che stiamo vivendo nell'era glaciale
ma non c'è nessun posto dove stare