Traduzione del testo della canzone News - Hideaki Tokunaga

News (originale)

夜空を切り裂き ビルが伸びてゆく
仮面をやぶって 人が歩き出す
欲望のカケラが 街を埋めてゆく
小さな叫びが 海へ落ちてゆく
夢と言う 白い風船を
風がさらった 少女の指から
AH～
変わり始める 時代の中で
なにを見るのか 君と
同じ言葉で 同じ思いで
語り合えたら きっと…
無邪気な子供の 笑顔があふれる
ふたつの世界の 壁がきえてゆく
愛と言う 限り無い糸で
人は未来を つないできたから
AH～
動き続ける 時代の中で
何処へいくのか 君と
同じ涙で 同じ心で
愛していたい 君を
変わり始める 時代の中で
何を見るのか 君と
同じ瞳で 同じ拳で
立ち上がれたら
きっといつか
都会にも 綺麗な花が咲くだろう

News (traduzione)

L'edificio cresce nel cielo notturno
Una persona inizia a camminare rompendo la maschera
Frammenti di desiderio riempiono la città
Un piccolo grido cade nel mare
Un palloncino bianco chiamato sogno
Dal dito di una ragazza esposta al vento
AH ~
In un'era che comincia a cambiare
Cosa vedi con te
Con le stesse parole e gli stessi pensieri
Sono sicuro che possiamo parlare...
I sorrisi di bambini innocenti traboccano
Le mura dei due mondi si stanno schiarendo
Con un filo infinito chiamato amore
Perché le persone potrebbero collegare il futuro
AH ~
In un'era che continua a muoversi
Dove stai andando
Con le stesse lacrime e con lo stesso cuore
voglio amare te
In un'era che comincia a cambiare
Cosa vedere con te
Con gli stessi occhi e lo stesso pugno
Se riesci a stare in piedi
Un giorno
Bellissimi fiori sbocceranno in città