Traduzione del testo della canzone One Woman Army - Hint, Laura Vane

One Woman Army (originale)

I’m on the battlefield
Like, oh my God (ooh la la)
Knocking soldiers down
Like house of cards (ooh la la)
I’m a one woman army (ooh la la)
Yes, I’m a one woman army
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
I pull up in a matte black super car
Like Whitney, yeah
No bodyguard
I’m Styling on em gettin him
I got it, I bring all the boys to the yard
You see me at the club in Hollywood
You know I bring that Detroit hood
You like it, and you feelin' good
You know that you want it
You know that you would
Let’s March tonight
The music is still playin'
So get up and fight
You know that you want it
You know that you would
I’m on the battlefield
Like, oh my God (ooh la la)
Knocking soldiers down
Like house of cards (ooh la la)
I’m a one woman army (ooh la la)
Yes, I’m a one woman army
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
I hit you with that kung-fu Jackie Chan
Boom, boom, boom, pow
I’m super fast
High heels, big deal
I kick your ass
They’re gunnin', they’re runnin'
And that makes me mad
If you wanna rumble
All you gotta do is ask
I’m a rude bitch, boy
Can you handle that?
I love to play
But I don’t really need a man
No daddy, no VISA, I got my own cash
Let’s rush tonight
The music is still playin'
So get up and fight
No daddy, no VISA, I got my own cash
I’m on the battlefield
Like, oh my God (ooh la la)
Knocking soldiers down
Like house of cards (ooh la la)
I’m a one woman army (ooh la la)
Yes, I’m a one woman army
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
One, two, three, hut
March if you don’t give a fuck
One, two, three, hut (ooh la la, ooh la la)
One, two, three, hut
March if you don’t give a fuck
One, two, three, hut (ooh la la, ooh la la)
I’m on the battlefield
Like, oh my God (ooh la la)
Knocking soldiers down
Like house of cards (ooh la la)
I’m a one woman army (ooh la la)
Yes, I’m a one woman army
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)

(traduzione)

Sono sul campo di battaglia
Tipo, oh mio Dio (ooh la la)
Abbattere i soldati
Come il castello di carte (ooh la la)
Sono un esercito di una donna (ooh la la)
Sì, sono un esercito di una donna
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
Mi fermo su una super macchina nera opaca
Come Whitney, sì
Nessuna guardia del corpo
Gli sto facendo lo styling per prenderlo
Ho capito, porto tutti i ragazzi in cortile
Mi vedi al club di Hollywood
Sai che porto quel cappuccio di Detroit
Ti piace e ti senti bene
Sai che lo vuoi
Sai che lo faresti
Andiamo a marzo stasera
La musica è ancora in riproduzione
Quindi alzati e combatti
Sai che lo vuoi
Sai che lo faresti
Sono sul campo di battaglia
Tipo, oh mio Dio (ooh la la)
Abbattere i soldati
Come il castello di carte (ooh la la)
Sono un esercito di una donna (ooh la la)
Sì, sono un esercito di una donna
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
Ti ho colpito con quel kung-fu di Jackie Chan
Boom, boom, boom, pow
Sono super veloce
Tacchi alti, grande affare
Ti prendo a calci in culo
Stanno sparando, stanno scappando
E questo mi fa impazzire
Se vuoi rimbombare
Tutto quello che devi fare è chiedere
Sono una puttana maleducata, ragazzo
Riesci a gestirlo?
Mi piace giocare
Ma non ho davvero bisogno di un uomo
Niente papà, niente VISTO, ho i miei soldi
Corriamo stasera
La musica è ancora in riproduzione
Quindi alzati e combatti
Niente papà, niente VISTO, ho i miei soldi
Sono sul campo di battaglia
Tipo, oh mio Dio (ooh la la)
Abbattere i soldati
Come il castello di carte (ooh la la)
Sono un esercito di una donna (ooh la la)
Sì, sono un esercito di una donna
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
Uno, due, tre, capanna
Marzo se non te ne frega un cazzo
Uno, due, tre, capanna (ooh la la, ooh la la)
Uno, due, tre, capanna
Marzo se non te ne frega un cazzo
Uno, due, tre, capanna (ooh la la, ooh la la)
Sono sul campo di battaglia
Tipo, oh mio Dio (ooh la la)
Abbattere i soldati
Come il castello di carte (ooh la la)
Sono un esercito di una donna (ooh la la)
Sì, sono un esercito di una donna
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)