Traduzione del testo della canzone Same Shit Different Day -

Same Shit Different Day (originale)

Sick of that emo shit right
(I'm sick of that emo shit…)
It’s pretty much the same shit, different day, ya know?
Check it out
I’m sick of living in my crazy head
And fighting with the missus over something bullshit, like who made the bed
I’m sick of writing about the pain and dread
I’m sick of dwelling on the day I’m dead
I’m living for today instead
There ain’t no reason for chopping my throat
Jumping a cliff, or knottin' a rope
It’s just life
And I’m sick of being down in the docks, rocking a boat
I’m thinking 'bout what I got and not what I don’t
Cause I could make it, living great
Waste it hitting hay, blazin' it away
Or change it with my brain
Basically if I stay patient, it’s OK
Take it with the grain, same shit different day
Hatred ricochets, words bounce off me
I ain’t letting nothing in this whole town stop me
Write my thoughts and save the moment
Because life’s too short to just waste it moanin'
And yeah, sometimes it’s hard, but I’m not going mad
And yeah, sometimes I cry, but not cause I’m sad
I’m just grateful for life and options I had
And this talent that I got from my dad, y’know?
See I get the buzz that you get from popping a tab
From these words that I jot on the pad
And although I spend a lot my spare time locked in a lab
It ain’t like hip-hop's all I have (nuh-uh)
I got love, and life, and trust, and truth
I got friends, and fam, and barbequed food
I got time, a mind, a room, a roof
I got bros that I know that I can talk to
I got me, myself, my health, my crew
I got now, and hope for everything new
I got a life that ain’t even half way through
I’m almost there like school kids at half-past 2
It’s like fate is maybe, like someday close
I can’t turn back now, like one way roads
I’m feeling grateful for life and my mundane bros
And my mum that makes the baddest Sunday roast
I got a girl that’s always there to make it better
And I’m just hoping like I’m Al Green, and maybe we could stay together
I say forever, shes like «let's say whenever»
I’m like, «K», I’m just grateful for the day I met her
She ain’t no racing rat chasing cheddar
She likes it better when I pay attention instead of pay a tenner
That’s why I feel like I’m made of leather
And I don’t need the drugs anymore, now E ain’t my favorite letter
I could’ve been just a fucked up fiend, but I’m sweet
And the notes that I love ain’t green
And the world is just a plane ticket away
Take it with the grain, same shit different day
Archie Gates: What’s the most important thing in life?
Troy Barlow: Respect
Archie Gates: Too dependent on other people
Conrad Vig: What, love?
Archie Gates: A little Disneyland, isn’t it?
Chief Elgin: God’s will
Archie Gates: Close
Archie Gates: Necessity

Same Shit Different Day (traduzione)

Stufo di quella merda emo giusto
(Sono stufo di quella merda emo...)
È praticamente la stessa merda, giorno diverso, sai?
Controlla
Sono stufo di vivere nella mia pazza testa
E litigare con la signora per una stronzata, tipo chi ha rifatto il letto
Sono stufo di scrivere del dolore e del terrore
Sono stufo di rimuginare il giorno in cui sarò morto
Invece vivo per oggi
Non c'è motivo per tagliarmi la gola
Saltare una scogliera o annodare una corda
È solo la vita
E sono stufo di stare al molo, a dondolare una barca
Sto pensando a quello che ho e non a quello che non ho
Perché potrei farcela, vivendo alla grande
Sprecalo colpendo il fieno, bruciandolo via
O cambialo con il mio cervello
Fondamentalmente, se rimango paziente, va bene
Prendilo con il grano, stessa merda giorno diverso
L'odio rimbalza, le parole rimbalzano su di me
Non lascerò che niente in tutta questa città mi fermi
Scrivi i miei pensieri e salva il momento
Perché la vita è troppo breve per sprecarla lamentandosi
E sì, a volte è difficile, ma non sto impazzendo
E sì, a volte piango, ma non perché sono triste
Sono solo grato per la vita e le opzioni che ho avuto
E questo talento che ho avuto da mio padre, sai?
Vedi, capisco il brusio che ottieni aprendo una scheda
Da queste parole che annoto sul blocco
E anche se passo molto il mio tempo libero chiuso in un laboratorio
Non è che l'hip-hop sia tutto ciò che ho (nuh-uh)
Ho amore, vita, fiducia e verità
Ho amici, famiglia e cibo alla griglia
Ho tempo, una mente, una stanza, un tetto
Ho dei fratelli con cui so di poter parlare
Ho me stesso, me stesso, la mia salute, il mio equipaggio
Ora ho capito e spero in tutto ciò che è nuovo
Ho una vita che non è nemmeno a metà
Sono quasi arrivato come i bambini delle scuole alle 2 e mezza
È come se il destino fosse forse, come se un giorno fosse vicino
Non posso tornare indietro adesso, come le strade a senso unico
Mi sento grato per la vita e per i miei fratelli mondani
E mia mamma che fa l'arrosto della domenica più cattivo
Ho una ragazza che è sempre lì per migliorare le cose
E spero solo di essere Al Green, e forse potremmo restare insieme
Io dico per sempre, lei dice «diciamo ogni volta»
Sono tipo "K", sono solo grato per il giorno in cui l'ho incontrata
Non è un topo da corsa che insegue il cheddar
Le piace di più quando presto attenzione invece di pagare dieci sterline
Ecco perché mi sento come se fossi fatto di pelle
E non ho più bisogno delle droghe, ora E non è la mia lettera preferita
Avrei potuto essere solo un demone incasinato, ma sono dolce
E le note che amo non sono verdi
E il mondo è solo a un biglietto aereo di distanza
Prendilo con il grano, stessa merda giorno diverso
Archie Gates: Qual è la cosa più importante nella vita?
Troy Barlow: Rispetto
Archie Gates: Troppo dipendente da altre persone
Conrad Vig: Cosa, amore?
Archie Gates: Una piccola Disneyland, vero?
Capo Elgin: Volontà di Dio
Archie Gates: Chiudi
Archie Gates: Necessità