Traduzione del testo della canzone Isn't It A Pity? - Howard Alden

Isn't It A Pity? (originale)

Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme
Isn’t it a pity
Isn’t it a crime
My journeys ended
Everything is splendid
Meeting you today
Has given me a wonderful idea
Here I stay
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity
We never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
Isn’t it a pity
We never met before?
Imagine all the lonely years you wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys un-tasted
My nights were sour
Spent with Schopenhauer
Let’s forget the past
Let’s both agree
That I’m for you
And you’re for me
And it’s such a pity
We never, never met before
(bridge)
It’s an awful pity
We never, never met before

(traduzione)

Perché ho vagato
Qua e là e laggiù
Perdere tempo prezioso
Senza motivo o rima
Non è un peccato
Non è un reato
I miei viaggi sono finiti
Tutto è splendido
Incontro con te oggi
Mi ha dato un'idea meravigliosa
Qui rimango
È una cosa divertente
Ti guardo
Mi viene un'emozione
Non l'ho mai saputo
Non è un peccato
Non ci siamo mai incontrati prima?
Eccoci finalmente
È come un sogno
Due di noi
Una squadra perfetta
Non è un peccato
Non ci siamo mai incontrati prima?
Immagina tutti gli anni solitari che hai sprecato
Pesca al salmone
Perdere a backgammon
Che gioie non assaporate
Le mie notti erano amare
Trascorso con Schopenhauer
Dimentichiamo il passato
Siamo entrambi d'accordo
Che io sono per te
E tu sei per me
Ed è un tale peccato
Non ci siamo mai incontrati prima
(ponte)
È un vero peccato
Non ci siamo mai incontrati prima