Traduzione del testo della canzone Luthien - Hrossharsgrani

Luthien (originale)

At the time, when the moon had risen slowly
to weave his web of shadows over middle-earth,
a creature was dancing through the woods of Neldoreth
like a nightingale:
Luthien
Tinuviel
Blue as the sunniest heaven was her dress,
black as the darkest night was her hair,
wild but shy as an animale was she:
Luthien
Tinuviel
Farewel sweet earth and northern sky,
forever blessed since here did lie and here with lissom
Limbs did run beneath the moon, beneath the sun:
Luthien
Tinuviel

Luthien (traduzione)

All'epoca in cui la luna si era levata lentamente
per tessere la sua rete di ombre sulla Terra di Mezzo,
una creatura stava ballando attraverso i boschi di Neldoreth
come un usignolo:
Luthien
Tinuviel
Azzurro come il cielo più soleggiato era il suo vestito,
nera come la notte più buia erano i suoi capelli,
selvaggia ma timida come un animale era lei:
Luthien
Tinuviel
Addio dolce terra e cielo del nord,
benedetto per sempre poiché qui giaceva e qui con lissom
Gli arti correvano sotto la luna, sotto il sole:
Luthien
Tinuviel