Traduzione del testo della canzone Je t'en remets au vent - Hubert-Félix Thiéfaine

Je t'en remets au vent (originale)

D’avoir voulu vivre avec moi
T’as gâché deux ans de ta vie
Deux ans suspendue à ta croix
A veiller sur mes insomnies
Pourtant toi tu as tout donné
Et tout le meilleur de toi-même
A moi qui ai tout su garder
Toujours replié sur moi-même
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Toi tu essayais de comprendre
Ce que mes chansons voulaient dire
Agenouillée dans l’existence
Tu m’encourageais à écrire
Mais moi je restais hermétique
Indifférent à tes envies
A mettre sa vie en musique
On en oublie parfois de vivre
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Tout est de ma faute en ce jour
Et je reconnais mes erreurs
Indifférent à tant d’amour
J’accuse mes imbuvables humeurs
Mais toi ne te retournes pas
Va droit sur ton nouveau chemin
Je n’ai jamais aimé que moi
Et je reste sans lendemain
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent

(traduzione)

Per aver voluto vivere con me
Hai sprecato due anni della tua vita
Due anni appesi alla tua croce
A vegliare sulla mia insonnia
Eppure hai dato il massimo
E tutto il meglio di te stesso
A me che ho saputo conservare tutto
Sempre chiuso in me stesso
Mio povero amore, sii più felice ora
Mio povero amore, lo lascio a te
Stavi cercando di capire
Cosa significavano le mie canzoni
In ginocchio in esistenza
Mi hai incoraggiato a scrivere
Ma sono rimasto ermetico
Indifferente ai tuoi desideri
Per mettere la sua vita in musica
A volte ci dimentichiamo di vivere
Mio povero amore, sii più felice ora
Mio povero amore, lo lascio a te
Mio povero amore, sii più felice ora
Mio povero amore, lo lascio a te
È tutta colpa mia oggi
E riconosco i miei errori
Indifferente a tanto amore
Accuso i miei stati d'animo imbevibili
Ma non ti guardi indietro
Vai dritto per la tua nuova strada
Non ho mai amato solo me
E non mi resta un domani
Mio povero amore, sii più felice ora
Mio povero amore, lo lascio a te
Mio povero amore, sii più felice ora
Mio povero amore, lo lascio a te
Mio povero amore, sii più felice ora
Mio povero amore, lo lascio a te
Mio povero amore, sii più felice ora
Mio povero amore, lo lascio a te