Traduzione del testo della canzone Wild - Hugo Helmig, LCAW

Wild (originale)

I’m calling you when I feel alone
I called a truce not long ago
Why you missing my good intentions?
I’m far away from home
But I know that’s not the point
Maybe I forgot to mention
That I’m always around to be what you need
And I’m thinking about you
Always thinking about us two
Getting around to be what you need
Your love got me on a wire
You’re driving me wild
Your love take me just a little bit higher
And out of my mind
You’re driving me (wild)
You’re driving me wild
You’re calling me just to say hello
Hoping I was coming over
But I’m stuck in Copenhagen
And I didn’t pick up the phone
I was just in the middle of something
Maybe I forgot to mention
That I’m always around to be what you need
And I’m thinking about you
Always thinking about us two
Getting around to be what you need
Your love got me on a wire
You’re driving me wild
Your love take me just a little bit higher
And out of my mind
You’re driving me (wild)
You’re driving me wild
Don’t blame what I used to be
Will never be the same if you don’t believe
And if you walk away from you and me
I’m nothing, you’re driving me (wild)
Don’t blame what I used to be
Will never be the same if you don’t believe
And if you walk away from you and me
I’m nothing (I'm nothing, baby)
Your love got me on a wire
You’re driving me wild
Your love take me just a little bit higher
And out of my mind
Yeah, yeah, you’re driving me (wild)
Oh no, you’re driving me wild, baby
It’s like I can’t keep up with you
Oh, yeah, yeah, you’re driving me wild, baby
You’re driving me wild

(traduzione)

Ti chiamo quando mi sento solo
Ho chiamato una tregua non molto tempo fa
Perché ti mancano le mie buone intenzioni?
Sono lontano da casa
Ma so che non è questo il punto
Forse ho dimenticato di menzionarlo
Che sono sempre disponibile per essere ciò di cui hai bisogno
E sto pensando a te
Pensando sempre a noi due
Muoversi per essere ciò di cui hai bisogno
Il tuo amore mi ha messo su un filo
Mi stai facendo impazzire
Il tuo amore mi porta solo un po' più in alto
E fuori di testa
Mi stai guidando (selvaggio)
Mi stai facendo impazzire
Mi stai chiamando solo per salutarmi
Sperando che stavo venendo qui
Ma sono bloccato a Copenaghen
E non ho alzato il telefono
Ero solo nel mezzo di qualcosa
Forse ho dimenticato di menzionarlo
Che sono sempre disponibile per essere ciò di cui hai bisogno
E sto pensando a te
Pensando sempre a noi due
Muoversi per essere ciò di cui hai bisogno
Il tuo amore mi ha messo su un filo
Mi stai facendo impazzire
Il tuo amore mi porta solo un po' più in alto
E fuori di testa
Mi stai guidando (selvaggio)
Mi stai facendo impazzire
Non incolpare quello che sono stato
Non sarà mai più lo stesso se non ci credi
E se ti allontani da te e da me
Non sono niente, mi stai guidando (selvaggio)
Non incolpare quello che sono stato
Non sarà mai più lo stesso se non ci credi
E se ti allontani da te e da me
Non sono niente (non sono niente, piccola)
Il tuo amore mi ha messo su un filo
Mi stai facendo impazzire
Il tuo amore mi porta solo un po' più in alto
E fuori di testa
Sì, sì, mi stai facendo impazzire (selvaggio)
Oh no, mi stai facendo impazzire, piccola
È come se non riuscissi a stare al passo con te
Oh, sì, sì, mi stai facendo impazzire, piccola
Mi stai facendo impazzire