Traduzione del testo della canzone GHOST - human

GHOST (originale)

I said «yo», she said «hi»
I said «cool», she said «bye»
As she walks right out of my life
Now I’m back on my grind
But she’s trapped in my mind
And since she left nothing feels right
I was never alive
‘Till she left me to die
Feeling so low
Floating so high
I can’t feel, I can’t sleep
I can’t think, I can’t cope
But I think I can feel you
When I drink
And I smoke
Your memory haunts me
I know that you want me to move on
But I’m still in love with your ghost
Living’s what hurts me the most
I’m still in love with your ghost
I’m still in love with your ghost
She said «cool», I said «stay»
Tried to hold her the way that I used to
When we were one
Drive the memory lane
To remember the pain of a future
That never begun
I can’t feel, I can’t sleep
I can’t think, I can’t cope
But I think I can feel you
When I drink
And I smoke
Your memory haunts me
I know that you want me to move on
But I’m still in love with your ghost
Living’s what hurts me the most
I’m still in love with your ghost
I’m still in love with your ghost
I made you a promise to move on livin'
I tried
But when you left both of us died
When shadows and street lights collide
It feels like you’re right by my side
Your memory haunts me
I know that you want me to move on
But I’m still in love with your ghost
Living’s what hurts me the most
I’m still in love with your ghost
I’m still in love with your ghost
I’m still in love with your ghost

(traduzione)

Ho detto «yo», lei ha detto «ciao»
Ho detto «cool», lei ha detto «ciao»
Mentre esce dalla mia vita
Ora sono tornato alla mia routine
Ma è intrappolata nella mia mente
E dal momento che se n'è andata, niente sembra giusto
Non sono mai stato vivo
Finché non mi ha lasciato a morire
Sentendosi così basso
Fluttuando così in alto
Non riesco a sentire, non riesco a dormire
Non riesco a pensare, non riesco a farcela
Ma penso di poterti sentire
Quando bevo
E fumo
La tua memoria mi perseguita
So che vuoi che vada avanti
Ma sono ancora innamorato del tuo fantasma
Vivere è ciò che mi fa più male
Sono ancora innamorato del tuo fantasma
Sono ancora innamorato del tuo fantasma
Lei ha detto «cool», io ho detto «resta»
Ho cercato di trattenerla nel modo in cui ero solito
Quando eravamo uno
Guida la corsia della memoria
Per ricordare il dolore di un futuro
Che non è mai iniziato
Non riesco a sentire, non riesco a dormire
Non riesco a pensare, non riesco a farcela
Ma penso di poterti sentire
Quando bevo
E fumo
La tua memoria mi perseguita
So che vuoi che vada avanti
Ma sono ancora innamorato del tuo fantasma
Vivere è ciò che mi fa più male
Sono ancora innamorato del tuo fantasma
Sono ancora innamorato del tuo fantasma
Ti ho fatto una promessa di andare avanti a vivere
Provai
Ma quando te ne sei andato entrambi siamo morti
Quando ombre e lampioni si scontrano
Sembra che tu sia al mio fianco
La tua memoria mi perseguita
So che vuoi che vada avanti
Ma sono ancora innamorato del tuo fantasma
Vivere è ciò che mi fa più male
Sono ancora innamorato del tuo fantasma
Sono ancora innamorato del tuo fantasma
Sono ancora innamorato del tuo fantasma