Traduzione del testo della canzone Şu Karşıki Dağda - Hüseyin Turan

Şu Karşıki Dağda (originale)

Şu karşıki dağda kar var duman yok
Kar var duman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok
Amaaaannn
Vardım baktım nazlı da yârim yârim evde yok
Ah yârim evde yok
Ver benim sazım efedim ben gider oldum
Süremedim lavantayı konsola koydum
Ver benim sazım efendim ben gider oldum
Süremedim lavantayı konsola koydum
Şu karşıki dağda titriyor dallar titriyor dallar
Benim gönlüm arzu çeker tomurcuk güller
Benim gönlüm arzu çeker tomurcuk güller
Amaaaannn
Kader kısmet böyle imiş ne yapsın eller
Ah ne yapsın eller
Ver benim sazım efendim ben gider oldum
Süremedim lavantayı konsola koydum
Ver benim sazım efendim ben gider oldum
Süremedim lavantayı konsola koydum
Söz — Müzik: Anonim (Hatay)
Kaynak Kişi: Emel Akçay — Halide Akan

Şu Karşıki Dağda (traduzione)

C'è neve su quella montagna dall'altra parte della strada, niente fumo
Non c'è neve, non c'è fumo
La persona amata ha religione, non fede
La persona amata ha religione, non fede
aaaaannn
Io c'ero, ho guardato e la mia metà non è a casa.
Oh mia cara non è in casa
Dammi il mio saz signore, me ne sono andato
Non potevo guidare, ho messo la lavanda sulla console
Dammi il mio saz signore, me ne sono andato
Non potevo guidare, ho messo la lavanda sulla console
Sulla montagna di fronte, i rami tremano, i rami tremano.
Il mio cuore desidera boccioli di rose
Il mio cuore desidera boccioli di rose
aaaaannn
Se questo è il destino, cosa dovrebbero fare le mani?
Oh cosa dovrebbero fare le mani
Dammi il mio saz signore, me ne sono andato
Non potevo guidare, ho messo la lavanda sulla console
Dammi il mio saz signore, me ne sono andato
Non potevo guidare, ho messo la lavanda sulla console
Testi — Musica: Anonymous (Hatay)
Persona di origine: Emel Akçay — Halide Akan