Traduzione del testo della canzone Selfsame - I Feel Fine

Selfsame (originale)

Mark a jar with half the measurement
Be the stray bullet, a fly for the ointment
I’m happier now that you’re disappointed
Sometimes I’m not enough of a let-down
When help comes around, why be the one that floats?
I thought I was
Beyond this phase
But I’m nowhere near
Growing less every spring
Pared back the self that’s closest
Can’t get to know him
Damned to half the measurement
Same, the humor in coping
Is how we claim to have it all worked out
I mistake a same for a change
Same old ways of coping (Old ways bring out flaws we haven’t beaten)
Mistaking the same familiar person
I mistake a same for a change
So nervous, I can’t talk to no strangers
If they see madness in my mind then it’s all I’ll have been
A jar stable enough
But only half the measurement

Selfsame (traduzione)

Segna un barattolo con metà della misura
Sii il proiettile vagante, una mosca per l'unguento
Sono più felice ora che sei deluso
A volte non sono abbastanza di una delusione
Quando arriva l'aiuto, perché essere quello che galleggia?
Pensavo di esserlo
Oltre questa fase
Ma non sono affatto vicino
Crescere meno ogni primavera
Riduci il sé che è più vicino
Impossibile conoscerlo
Dannato a metà della misura
Lo stesso, l'umorismo nel far fronte
È così che affermiamo di aver risolto tutto
Scambio lo stesso per un cambiamento
Gli stessi vecchi modi di far fronte (I vecchi metodi fanno emergere i difetti che non abbiamo battuto)
Sbagliando la stessa persona familiare
Scambio lo stesso per un cambiamento
Così nervoso, non posso parlare con nessun estraneo
Se vedono la follia nella mia mente, allora è tutto ciò che sarò stato
Un barattolo abbastanza stabile
Ma solo metà della misura