Traduzione del testo della canzone Lachrymae Rerum - Iapetus

Lachrymae Rerum (originale)

A precious gift, this mortal heart;
To feel a tear from deep within
To taste a kiss for which must part;
To know the emptiness of sin
Taste once more, pale skin
Memorize every inch
A distant place
Ahead of time
In which all things are revealed
Bound within a pageless spine;
The words erased, the book is sealed
Taste once more, a final breath
Memorize her kiss
Know that this is the last time
Know there is no forever
Take all the time you can
For this has already passed
I remember every moment, as if etched into the world;
Precious gifts too often ignored
I still feel every sensation of flesh, every gentle breath, every quivering lip
bathed in sunset
I still feel the warm sun, dying in the sky
Cradled by the shrouding darkness of the night
I still feel the rays of morning light
Caressing the flesh of all life
A pale wind deceives the innocent and their enlivened dream
A true loves kiss binds the time to freeze in memory
A wretched scowl adorns the faces of unfortunate fates
From lover’s arms torn the dream, weaved and misbelieved
From divinity is bred the sickly, severed mortal fiend
In their image wrought the fatal, final misguided dream
An earthly poison for which there exists no single cure
Now burning in the flames of our destined failure
A mother made divine, a father waiting patiently;
A child’s name decided, hope will be their empathy
Inside the womb we find an unborn fetus, in now a tomb
A prayer for mercy echoes inside an empty vacant room
From desperation is bred a hopeless mortal fiend
And has once again wrought the fatal, final misguided dream
The poison spreads, for there exists no single, silent cure
Destined to drown in the oceans of our failure
In moments of uncertainty
When all seems in vain
Cherish every single misguided dream
The thoughts of feeble minds
The love of a fragile heart
Come so close
But go too far
Time will pass on
With or without us
Cherish all there is
Cherish all we are

(traduzione)

Un dono prezioso, questo cuore mortale;
Per sentire una lacrima dal profondo
Per assaggiare un bacio per cui devi separarti;
Per conoscere la vacuità del peccato
Assaggiate ancora una volta, pelle pallida
Memorizza ogni centimetro
Un luogo lontano
In anticipo
In cui tutte le cose sono rivelate
Rilegato all'interno di un dorso senza pagina;
Le parole cancellate, il libro è sigillato
Assapora ancora una volta, un ultimo respiro
Memorizza il suo bacio
Sappi che questa è l'ultima volta
Sappi che non esiste per sempre
Prenditi tutto il tempo che puoi
Per questo è già passato
Ricordo ogni momento, come se fosse inciso nel mondo;
Regali preziosi troppo spesso ignorati
Sento ancora ogni sensazione di carne, ogni respiro gentile, ogni labbro tremante
immerso nel tramonto
Sento ancora il caldo sole che muore nel cielo
Cullato dall'oscurità avvolgente della notte
Sento ancora i raggi della luce del mattino
Accarezzare la carne di tutta la vita
Un vento pallido inganna gli innocenti e il loro sogno ravvivato
Un vero bacio d'amore lega il tempo a fermarsi nella memoria
Un cipiglio miserabile adorna i volti di destini sfortunati
Dalle braccia dell'amante strappato il sogno, intrecciato e miscreduto
Dalla divinità è allevato il demonio mortale malato e reciso
A loro immagine ha realizzato il fatale, finale sogno fuorviato
Un veleno terrestre per il quale non esiste una cura unica
Ora brucia tra le fiamme del nostro destinato fallimento
Una madre resa divina, un padre che attende pazientemente;
Il nome di un bambino ha deciso, la speranza sarà la sua empatia
All'interno dell'utero troviamo un feto non ancora nato, ora una tomba
Una preghiera di misericordia risuona all'interno di una stanza vuota e vuota
Dalla disperazione nasce un demone mortale senza speranza
E ancora una volta ha realizzato il fatale, finale sogno fuorviato
Il veleno si diffonde, perché non esiste una cura unica e silenziosa
Destinato ad annegare negli oceani del nostro fallimento
Nei momenti di incertezza
Quando tutto sembra vano
Custodisci ogni singolo sogno fuorviato
I pensieri delle menti deboli
L'amore di un cuore fragile
Vieni così vicino
Ma vai troppo oltre
Il tempo passerà
Con o senza di noi
Ama tutto ciò che c'è
Ama tutto ciò che siamo