Traduzione del testo della canzone My Father, My God - Iapetus

My Father, My God (originale)

This is a revelation: I am waiting here to die
Hanging and bloodied;
the apple of my Father’s eye
An ample carnal offering to forever sate his ire;
The emaciation of the soul, the evisceration of desire
«But my children!
My children, mourn not my battered flesh;
Cover thine eyes from the blood of reality;
In harmony and agony, my grace will guide you through;
To comfort you, within you;
to punish you, become you.»
My eyes peel open, I’m met with a mirror of black;
This lack of divine, no light shining back
Withering image of flesh and bone, earth and stone;
The cave has been opened, can I step outside?
The sun illuminates truth;
I close my eyes
«My children!
My children, gather now around;
Bear witness to this martyrdom;
the lamb of god
Slaughtered on this maternal ground
Stakes pierce the flesh, my blood is freed for you;
She drinks my blood for you!»
Why?
Show me reason why my loving Father, so benevolent
Requires the sacrifice of his only son
What father desires the pain of his own spawn?
What love warrants the suffering of anyone?
I look to the crowd to seek their approval;
But they bark and they snarl and lust at my removal
They condemn like Gods!
Yet they wield no power
And such is humanity;
«Why embrace, when we can devour?»
I now am helpless, nothing, free;
sunlight pours in;
Cosmic vastness, revelation;
Death, the only end
Now that I can see, I close my eyes forever;
I feel that void;
feel hysterical laughter
I hear the voices of the dead, and the irony in their calls;
Now that they can see, there’s nothing to see at all
My Father, my father, progenitor you cannot be;
This flesh is the summation of all that I am, all I shall ever be
My Father, my God
Why have you forsaken me?

My Father, My God (traduzione)

Questa è una rivelazione: sto aspettando qui di morire
Appeso e insanguinato;
la pupilla degli occhi di mio padre
Un'ampia offerta carnale per soddisfare per sempre la sua ira;
L'emaciazione dell'anima, l'eviscerazione del desiderio
«Ma i miei figli!
Figli miei, non piangete la mia carne martoriata;
Copri i tuoi occhi dal sangue della realtà;
In armonia e agonia, la mia grazia ti guiderà attraverso;
Per confortarti, dentro di te;
per punirti, diventare te.»
I miei occhi si spalancano, incontro uno specchio nero;
Questa mancanza di divina, nessuna luce che risplende
Immagine appassita di carne e ossa, terra e pietra;
La grotta è stata aperta, posso uscire?
Il sole illumina la verità;
Chiudo i miei occhi
"I miei figli!
Figli miei, ora radunatevi intorno;
Rendi testimonianza a questo martirio;
l'agnello di dio
Macellato su questo terreno materno
I pali trafiggono la carne, il mio sangue è liberato per te;
Beve il mio sangue per te!»
Come mai?
Mostrami la ragione per cui il mio amorevole Padre è così benevolo
Richiede il sacrificio del suo unico figlio
Quale padre desidera il dolore della propria progenie?
Quale amore garantisce la sofferenza di qualcuno?
Guardo alla folla per cercare la loro approvazione;
Ma abbaiano e ringhiano e bramano la mia rimozione
Condannano come dei!
Eppure non esercitano alcun potere
E tale è l'umanità;
«Perché abbracciare, quando possiamo divorare?»
Ora sono impotente, niente, libero;
la luce del sole entra;
vastità cosmica, rivelazione;
Morte, unica fine
Ora che posso vedere, chiudo gli occhi per sempre;
Sento quel vuoto;
senti una risata isterica
Sento le voci dei morti e l'ironia nei loro richiami;
Ora che possono vedere, non c'è niente da vedere
Padre mio, padre mio, capostipite tu non puoi essere;
Questa carne è la somma di tutto ciò che sono, di tutto ciò che sarò mai
Mio Padre, mio Dio
Perché mi hai abbandonato?