Traduzione del testo della canzone Anguish of Youth - Iced Earth

Anguish of Youth (originale)

The wind’s crying softly
Tears stream down her precious cheeks
The last goodbye to those she loves
Before the final sleep
The pain is just too much
She can’t even face another day
Oh, the past, it haunts her
The wars won’t fade away
(Chorus)
The tragedy still haunts her
The pain she cannot bear
She wants to smile
She wants to live
Free from a life of despair
The tragedy still haunts her
The pain she cannot bear
She wants to laugh
She wants so love
Free from a life of despair
A life of pain and anguish
An empty shell yearns to be free
To break out from this prison
Of flesh and blood, she leaves
Just one more shot of whiskey
To chase the pills that help her sleep
Now she’s one step closer
Her quest for inner peace
(Chorus)
The tragedy still haunts her
The pain she cannot bear
She wants to smile
She wants to live
Free from a life of despair
The tragedy still haunts her
The pain she cannot bear
She wants to laugh
She wants so love
Free from a life of despair
The figure stands above her
Upon her lifeless chest he beats
He draws the soul back to her
She now begins to breathe
Awakened from this nightmare
Her body shivers and it shakes
She’s forged a new perspective
The scars begin to fade
(Chorus)
The tragedy still haunts her
The pain she cannot bear
She wants to smile
She wants to live
Free from a life of despair
The tragedy still haunts her
The pain she cannot bear
She wants to laugh
She wants so love
Free from a life of despair

Anguish of Youth (traduzione)

Il vento piange dolcemente
Le lacrime rigano le sue preziose guance
L'ultimo saluto a coloro che ama
Prima del sonno finale
Il dolore è semplicemente troppo
Non può nemmeno affrontare un altro giorno
Oh, il passato, la perseguita
Le guerre non svaniranno
(Coro)
La tragedia la perseguita ancora
Il dolore che non può sopportare
Vuole sorridere
Vuole vivere
Libero da una vita di disperazione
La tragedia la perseguita ancora
Il dolore che non può sopportare
Vuole ridere
Vuole tanto amore
Libero da una vita di disperazione
Una vita di dolore e angoscia
Un guscio vuoto desidera essere libero
Per evadere da questa prigione
Di carne e sangue, se ne va
Solo un altro bicchierino di whisky
Per inseguire le pillole che la aiutano a dormire
Ora è un passo più vicino
La sua ricerca della pace interiore
(Coro)
La tragedia la perseguita ancora
Il dolore che non può sopportare
Vuole sorridere
Vuole vivere
Libero da una vita di disperazione
La tragedia la perseguita ancora
Il dolore che non può sopportare
Vuole ridere
Vuole tanto amore
Libero da una vita di disperazione
La figura sta sopra di lei
Batte sul suo petto senza vita
Richiama l'anima a lei
Ora inizia a respirare
Risvegliato da questo incubo
Il suo corpo trema e trema
Ha forgiato una nuova prospettiva
Le cicatrici iniziano a sbiadire
(Coro)
La tragedia la perseguita ancora
Il dolore che non può sopportare
Vuole sorridere
Vuole vivere
Libero da una vita di disperazione
La tragedia la perseguita ancora
Il dolore che non può sopportare
Vuole ridere
Vuole tanto amore
Libero da una vita di disperazione