Traduzione del testo della canzone Watching Over Me - Iced Earth

Watching Over Me (originale)

I had a friend many years ago
One tragic night he died
The saddest time of my life
For weeks and weeks i cried
Through the anger and through the tears
I’ve felt his spirit through the years
I’d swear, He’s watching me
Guiding me through hard times
I feel it once again
It’s overwhelming me
His spirit’s like the wind
The angel guarding me
Oh, I know, oh, I know
He’s watching over me
Oh, I know, oh, I know
He’s watching over me
We shared dreams like all best friends
Blood brothers at the age of ten
We lived reckless, he paid the price
But why, why did he have to die?
It still hurts me to this day
Am I selfish for feeling this way?
I know he’s an angel now
Together we’ll be someday
I feel it once again
It’s overwhelming me
His spirit’s like the wind
The angel guarding me
Oh, I know, oh, I know
He’s watching over me
Oh, I know, oh, I know
He’s watching over me
Oh, I know, oh, I know
He’s watching over me
Oh, I know, oh, I know
He’s watching over me
Oh, I know, oh, I know
He’s watching over me
Oh, I know, oh, I know
He’s watching over me
Oh, I know, oh, I know

Watching Over Me (traduzione)

Ho avuto un amico molti anni fa
Una tragica notte in cui morì
Il periodo più triste della mia vita
Per settimane e settimane ho pianto
Attraverso la rabbia e attraverso le lacrime
Ho sentito il suo spirito nel corso degli anni
Lo giurerei, mi sta guardando
Guidandomi nei momenti difficili
Lo sento ancora una volta
Mi sta travolgendo
Il suo spirito è come il vento
L'angelo che mi custodisce
Oh, lo so, oh, lo so
Sta vegliando su di me
Oh, lo so, oh, lo so
Sta vegliando su di me
Abbiamo condiviso i sogni come tutti i migliori amici
Fratelli di sangue all'età di dieci anni
Abbiamo vissuto in modo sconsiderato, lui ha pagato il prezzo
Ma perché, perché doveva morire?
Mi fa ancora male fino ad oggi
Sono egoista a sentirmi in questo modo?
So che è un angelo ora
Insieme lo saremo un giorno
Lo sento ancora una volta
Mi sta travolgendo
Il suo spirito è come il vento
L'angelo che mi custodisce
Oh, lo so, oh, lo so
Sta vegliando su di me
Oh, lo so, oh, lo so
Sta vegliando su di me
Oh, lo so, oh, lo so
Sta vegliando su di me
Oh, lo so, oh, lo so
Sta vegliando su di me
Oh, lo so, oh, lo so
Sta vegliando su di me
Oh, lo so, oh, lo so
Sta vegliando su di me
Oh, lo so, oh, lo so