Traduzione del testo della canzone New Style - IDEM

New Style (originale)

Mise à l’amende
Situation alarmante
Si tu passes à table
J’vais m’mettre à couvert
J’vais m’mettre à couvert (ou na na na)
Et pour ta gouverne
Y’a plus de principe
J’vais m’mettre à tout faire
Plus de 7−8 piges que j’taffe sur mes couplets
Pour gagner j’suis prêt à tout perdre
J’gratte mes textes avec une main d’cadavre
Il me reste des morceaux dans l’sac poubelle
Weed hollandaise, pilon du roc-ma
On aime les gros culs et les voitures puissantes
Patate de XXX
Pour eux j’pourrais prendre plus d’dix ans
Comment mourir en paix dans un pays en guerre
Quand t’as commencé l’dernier
Comment finir en tête
Comment vesqui les schtars
Quand ils mènent une enquête
Tu te retrouves sur la paille
Un peu comme à l’ancienne
Tout le monde a l’illégal¸
On a mis les gaz
Direction Casablanca
Ca va faire le plein vers Malaga
XXX comme un kamikaz
Au volant d’un kahlouch
Avec v’la les garces
Chez moi c’est XXX
Quand la guerre éclate
Les petits poissons font les fous
Quand la mer est calme
Ma tête sur Internet
Moi j’suis né dans la hess
Allez tous vous faire mettre sous la même étoile
Dans les sables mouvant, dans les marécages
Dans les moments émouvants
J’reste à l'écart
Sur l’amour de ma mère personne n’peut faire le poids
T’a fais de moi un homme & je suis fier de toi
Perdre mon time?
Non c’est plus possible le rap m’a pris en otage
Laisse moi faire mon taff
Barrer la XXX avant la pierre tombal
Pas le même délire, pas le même flow
Sa fait 10 piges que J’cotois les même shab
Dans ma tête c’est Medeline, Pablo Esco
J’me la joue bling-bling dans un RS 4
Ici c’est Paris, c’est pas la West Coast
Costard trois pièces
Paire d’Jean Marie Weston
J’passe du grec au resto
J’fréquente des escros
Des gens hônnetes
Qui taffent dur, qui s’lèvent tôt
Tu rapes, tu deales, tu parles, tu t’rases la tête
Perpet' rime avec les Vybz Kartel
Garde la pêche, passe la teille
Faut que j’garde ma pièce
Sinon J’gâche la fête
On m’a dit lâche l’affaire
T’a plus l'âge t’a merdé
Retour en arrière
J’faisais des freestyles dans le RER B
Le moment éphemere
J’ai l’sang des fennecs
J’ramène du bon son
Remballe tes effets d’merde
Ne croit que j’fais l’mec
Si tu m’croises dans la rue entrain de rouler ma bosse
Peut-être que j’suis vener
Surtout quand j’bouffe la feuille
Benef' et chiffre d’affaire
Retour en arrière
J’me reveille sur d’la funk
J’me remet d’la cuite d’la veille
2−3 lates sur l’cul d’la vielle
La tête ailleurs
Et elle s’fout de ta gueule
Tu lui cours après toute l’aprem'
Hmm vie d’ma mère
M’kalasher la vie d’ma mère
Guer-lar les schtars
Pendant que ton pote s’fait recoudre la tête
Ouais la vie d’ma mère (3x)
Vaut plus que l’or de toute la terre

(traduzione)

Bene
Situazione allarmante
Se vai a tavola
Vado a mettermi al riparo
Vado al riparo (o na na na)
E per il tuo sovrano
Non c'è più principio
Ho intenzione di fare tutto
Più di 7-8 pin che lavoro sui miei versi
Per vincere sono pronto a perdere tutto
Graffio i miei testi con la mano di un cadavere
Ho dei pezzi nel sacco della spazzatura
Erbaccia olandese, pestello di roccia
Ci piacciono i culi grossi e le macchine potenti
XXX patate
Per loro potrei impiegare più di dieci anni
Come morire pacificamente in un paese in guerra
Quando hai iniziato l'ultimo
Come finire in cima
Come vesqui gli schtars
Quando indagano
Finisci sulla paglia
Un po' vecchio stile
Tutti hanno l'illegale¸
Abbiamo acceso il gas
Direzione Casablanca
Farà rifornimento verso Malaga
XXX come un kamikaze
Alla guida di un Kahlouch
Con v'la le femmine
A casa è XXX
Quando scoppia la guerra
I pesciolini impazziscono
Quando il mare è calmo
La mia testa su internet
Sono nato nell'Hess
Vai a farti mettere tutti sotto la stessa stella
Nelle sabbie mobili, nelle paludi
In tempi commoventi
sto lontano
Sull'amore di mia madre nessuno può pesare
Mi hai reso un uomo e sono orgoglioso di te
Sprecando il mio tempo?
No, non è più possibile che il rap mi abbia preso in ostaggio
lasciami fare il mio lavoro
Attraversa la XXX prima della lapide
Non lo stesso delirio, non lo stesso flusso
Sono passati 10 anni che vedo lo stesso Shab
Nella mia testa c'è Medeline, Pablo Esco
Lo suono bling-bling in una RS 4
Questa è Parigi, non la costa occidentale
Abito in tre pezzi
Coppia di Jean Marie Weston
Vado dal greco al ristorante
Frequento i truffatori
persone oneste
Chi lavora sodo, chi si alza presto
Rap, fai affari, parli, ti radi la testa
Perpet' fa rima con Vybz Kartel
Continua a pescare, passa la bottiglia
Devo tenere la mia moneta
Altrimenti sto rovinando la festa
Mi è stato detto di abbandonare il caso
Hai più d'età, hai fatto una cazzata
Torna indietro
Stavo facendo stili liberi nella RER B
L'attimo fuggente
Ho il sangue di Fennec
Riporto un buon suono
Prepara i tuoi effetti di merda
Non pensare che sto interpretando il ragazzo
Se mi incontri per strada rotolando il mio pancione
Forse sono venuto
Soprattutto quando mangio la foglia
Profitto e fatturato
Torna indietro
Mi sveglio con il funk
Mi sto riprendendo dalla cottura del giorno prima
2−3 in ritardo sul culo della vecchia
testa altrove
E a lei non importa di te
Gli corri dietro tutto il pomeriggio
Hmm vita di mia madre
Per kalashare la vita di mia madre
Guer-lar les schtars
Mentre il tuo amico si sta ricucindo la testa
Sì, la vita di mia madre (3x)
Vale più dell'oro di tutta la terra