Testi di Вераніка - Игорь Лученок

Вераніка (originale)

Ізнов пабачив я сяліби,
Дє лєти пєршия прайшлі:
Там стєни мохам параслі,
Вясєлкай адлівалі шиби.
Усє в пилу, і стала мнє
Так сумна, сумна в тішинє…
Я в сад пайшов — там глуха, діка,
Усє травою парасло.
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс «Вєраніка»,
На ліпє врєзаний в кари,
Казав вачам аб тей пари!
Расті, взмяцовивайся, древа,
Як манумєнт живий, вставай,
І к нєбу надпіс падимай,
І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!
Чим болєй сходіть дєн, начей,
Тим імя мілає вишей!
Вєраніка!
Перевод:
Я снова вижу край далекий,
Где годы первые прошли:
Там стены мохом поросли,
Остыли радуги на стеклах.
И всё в пыли, и стало мне
Так грустно, грустно в тишине…
Я вышел в сад — там глухо, дико,
Травою давней поросло.
И нет того, что отцвело,
И только надпись «Вероника»,
Как будто в сердце, на коре
Мне говорит о той поре!
Расти, мой сад, зеленым вечно,
Как монумент живой, вставай,
И в небо надпись поднимай,
И в небо надпись — «Вероника»!
Чем больше дней от нас уйдет,
Тем выше имени полет!
Вероника!

(traduzione)

Ho rivisto la casa,
Dove sono passati i primi anni:
Là le pareti sono ricoperte di muschio,
Le finestre erano proiettate con un arcobaleno.
Tutto è nella polvere, ed è diventato me
Così triste, triste in silenzio...
Sono andato in giardino - c'è un sordo, selvaggio,
Tutto era ricoperto di erba.
Non che fosse una volta,
E solo la scritta "Veronica",
Sul lime tagliato nel rigore,
Ho detto ai miei occhi di quei soldi!
Cresci, cresci forte, alberi,
Come un monumento vivente, alzati,
E alza l'iscrizione al cielo,
E in cielo la scritta - "Veronica"!
Più vai giorno, notte,
Ecco perché il nome è più alto!
Veronica!
Traduzione:
rivedo una terra lontana,
Dove sono passati i primi anni:
Là le pareti sono ricoperte di muschio,
Gli arcobaleni sugli occhiali si sono raffreddati.
E tutto è nella polvere, ed è successo a me
Così triste, triste in silenzio...
Sono uscito in giardino - è sordo, selvaggio,
È stato a lungo ricoperto di erba.
E non c'è niente che sia sbiadito,
E solo la scritta "Veronica",
Come se nel cuore, sulla corteccia
Raccontami di quella volta!
Cresci, mio ​​giardino, verde per sempre,
Come un monumento vivente, alzati,
E alza l'iscrizione nel cielo,
E l'iscrizione nel cielo - "Veronica"!
Più passano i giorni,
Più alto è il nome del volo!
Veronica!