Traduzione del testo della canzone Di notte leoni - Il Cile, Awa Fall

Di notte leoni (originale)

Sto pensando proprio a te
Che ci posso fare?
Troppo piena è questa spiaggia
È innaturale
Ti ho cercata in qualche bar
Del girone infernale
Tra gli squilli dei risciò
E le urla del mare (splash)
Di notte leoni
Di giorno a gattoni
Fantasmi sul letto
Memorie di sesso
Di notte leoni
Di giorno a gattoni
Fantasmi sul letto
Memorie di sesso
Chi lo sa quel che sarà?
La chiamano estate
Ogni notte una rivolta
Dalle ore contate
La mattina torni a galla
Col sapore del sale
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
Hello, my baby
I’m going crazy
Like this city which is making us mad
I’m taking my chance
We’re living just once
You’re a storm in the deep of my heart
My sweet lover
Can’t you see?
I’m begging for you
While you’re begging for me
I look at the sea
'cause freedom is cheap
I don’t want you away from me
Del sale che mi assale
Del sale che mi assale
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
Risvegliarsi in un hotel
Como un hombre loco
Mal di testa colossali
Da manicomio
L’orizzonte non esiste
Ce l’abbiamo impresso
Come sabbia a Ferragosto
Ciò che sento dentro
Di notte leoni
Di giorno a gattoni
Fantasmi sul letto
Memorie di sesso
Chi lo sa quel che sarà?
La chiamano estate
Ogni notte una rivolta
Dalle ore contate
La mattina torni a galla
Col sapore del sale
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
Hello, my baby
I’m going crazy
Like this city which is making us mad
I’m taking my chance
We’re living just once
You’re a storm in the deep of my heart
My sweet lover
Can’t you see?
I’m begging for you
While you’re begging for me
I look at the sea
'cause freedom is cheap
I don’t want you away from me
Del sale che mi assale
Del sale che mi assale
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
I want to take you close to the stars
For you I fought a thousand wars
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
Splash

(traduzione)

Sto pensando proprio a te
Che ci possò fare?
Troppo piena è questa spiaggia
È innaturale
Ti ho cercata in qualche bar
Del girone infernale
Tra gli squilli dei risciò
E le urla del mare (splash)
Di notte leoni
Di giorno a gattoni
Fantasmi sul letto
Memorie di sesso
Di notte leoni
Di giorno a gattoni
Fantasmi sul letto
Memorie di sesso
Chi lo sa quel che sarà?
Tenuta La chiamano
Ogni notte una rivolta
Dalle ore conta
La mattina torni a galla
Col sapore del sale
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
Ciao bambino mio
Sto impazzendo
Come questa città che ci sta facendo impazzire
Sto cogliendo la mia occasione
Viviamo solo una volta
Sei una tempesta nel profondo del mio cuore
Il mio dolce amante
Non vedi?
ti sto implorando
Mentre mi implori
Guardo il mare
perché la libertà costa poco
Non ti voglio lontano da me
Del sale che mi assale
Del sale che mi assale
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
Risvegliarsi in un hotel
Como un hombre loco
Mal di testa colossali
Da manicomio
L'orizzonte non esiste
Ce l'abbiamo impresso
Come sabbia a Ferragosto
Ciò che sento dentro
Di notte leoni
Di giorno a gattoni
Fantasmi sul letto
Memorie di sesso
Chi lo sa quel che sarà?
Tenuta La chiamano
Ogni notte una rivolta
Dalle ore conta
La mattina torni a galla
Col sapore del sale
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
Ciao bambino mio
Sto impazzendo
Come questa città che ci sta facendo impazzire
Sto cogliendo la mia occasione
Viviamo solo una volta
Sei una tempesta nel profondo del mio cuore
Il mio dolce amante
Non vedi?
ti sto implorando
Mentre mi implori
Guardo il mare
perché la libertà costa poco
Non ti voglio lontano da me
Del sale che mi assale
Del sale che mi assale
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
Voglio portarti vicino alle stelle
Per te ho combattuto mille guerre
Del sale, del sale
Del sale che mi assale
Schizzi