Testi di Skogen av jern - Ildjarn, Nidhogg

Skogen av jern (originale)

Røde skyer velter over
Et landskap dødt som natten
De spiddes av sorte trær
Som strekker seg til værs
En grusom vind sprer pest og hat
Plager mann og kvinne
Skogen brer seg, landet dør
Alles tunge skjebne
Skogen av jern som uten nåde sluker alt og alle
Skogen av jern, der pestbyller yngles
Der døden er frelse og livet forbannelse
Stedet — der syke gir fødsel
Til ny død og ny redsel
Stedet — der menn tynges av livet
Skogen av jern
Der livet er hatet

(traduzione)

Le nuvole rosse rotolano
Un paesaggio morto come la notte
Sono chiodati da alberi neri
Che si estende verso l'alto
Un vento crudele diffonde peste e odio
Problemi uomo e donna
La foresta si estende, la terra muore
Il destino pesante di tutti
La foresta di ferro che divora tutto e tutti senza pietà
La foresta di ferro, dove si riproducono le bolle della peste
Dove la morte è salvezza e la vita è una maledizione
Il luogo - dove i malati partoriscono
Verso nuova morte e nuova paura
Il luogo - dove gli uomini sono gravati dalla vita
La foresta di ferro
Dove la vita è odiata