Traduzione del testo della canzone Die Kleine Stadt Will Schlafen Geh'n - Ilse Werner

Die Kleine Stadt Will Schlafen Geh'n (originale)

Die kleine Stadt will schlafen geh’n,
Die Lichter loeschen aus,
Vom Himmel Sterne nieder seh’n,
Still ist’s in jedem Haus.
Doch, ich such' vergebens Ruh',
Mein Herz sehnt immer sich nur nach Dir,
Fall’n mir dann die Augen zu,
Erscheint in Traum Dein Bild stets von mir.
Leer ist mein Leben ohne Dich,
Dich brauch' ich immerzu,
Nun liegt im Mondenschimmer,
Die kleine Stadt und Duhuhuhuu,
Mich flieht der Schlaf noch immer,
Ich finde keine Ruh'.
Du liesst mich heut' vergebens warten,
Sag': hast Du keine Zeit fuer mich?
Die schoensten Rosen aus dem Garten,
Hatt' bereit gestellt ich heut' fuer Dich,
Ich legt' sie gern' in Deine Haende,
Haett' gern' als Gruss sie Dir gebracht.
Doch einsam ging der Tag zu Ende,
Den ich so schoen mir ausgedacht…

(traduzione)

Il piccolo paese vuole andare a dormire
le luci si spengono,
guarda le stelle dal cielo,
È tranquillo in ogni casa.
Sì, cerco riposo invano
Il mio cuore desidera sempre te
Poi i miei occhi si chiudono
La tua foto di me appare sempre nei sogni.
La mia vita è vuota senza di te
Ho sempre bisogno di te
Ora giace al chiaro di luna,
La cittadina e Duhuhuhuu,
il sonno mi fugge ancora
Non riesco a trovare pace.
Mi hai fatto aspettare invano oggi
Dì: non hai tempo per me?
Le rose più belle del giardino
Avevo pronto per te oggi,
Mi piace metterli nelle tue mani,
Avrei voluto portartelo come saluto.
Ma il giorno è finito solitario,
Che ho pensato così bene...