Traduzione del testo della canzone So Wild - Ilyb

So Wild (originale)

Thousand-nation army is ready now to save me,
What if they don’t come in time?
Waiting for a wonder really disappoints,
It never made me feel all right.
Radio and tv left me without dreams, it
Seems that i have lost my mind
And i do it again.
Something’s going on
And i feel it, yeah, i know,
But there’s nothing i can do,
Nothing i can do with myself.
I’ve never thought my shoes could be so tight.
I, how can i appreciate this
Life behind living left me on the other side —
Like a puppet, i’m playing blind.
All my cherished dreams are never coming true In time,
Making me so wild.
All the highest hopes i keep someday will raise me,
I need no one stronger than me.
While my troubled past was patiently corrected,
I was losing something real.
Radio and tv left me without feelings
Will i ever piece it out?
I can’t get it right.
Something’s going on
And i feel it, yeah, i know,
But there’s nothing i can do,
Nothing i can do with myself.
I’ve never thought my shoes could be so tight.
I, how can i appreciate this
Life behind living left me on the other side —
Like a puppet, i’m playing blind.
All my cherished dreams are never coming true in time,
Making me so wild.

So Wild (traduzione)

L'esercito di mille nazioni è pronto ora a salvarmi,
E se non arrivano in tempo?
Aspettare una meraviglia delude davvero,
Non mi ha mai fatto sentire bene.
Radio e tv mi hanno lasciato senza sogni, ecco
Sembra che abbia perso la testa
E lo faccio di nuovo.
Qualcosa sta succedendo
E lo sento, sì, lo so,
Ma non c'è niente che io possa fare,
Niente che posso fare con me stesso.
Non avrei mai pensato che le mie scarpe potessero essere così strette.
Io, come posso apprezzare questo
La vita dietro la vita mi ha lasciato dall'altra parte -
Come un burattino, sto giocando alla cieca.
Tutti i miei cari sogni non si avvereranno mai nel tempo,
Mi rende così selvaggio.
Tutte le più alte speranze che conservo un giorno mi solleveranno,
Non ho bisogno di nessuno più forte di me.
Mentre il mio passato travagliato è stato pazientemente corretto,
Stavo perdendo qualcosa di reale.
Radio e tv mi hanno lasciato senza sentimenti
Riuscirò mai a smontarlo?
Non riesco a farlo bene.
Qualcosa sta succedendo
E lo sento, sì, lo so,
Ma non c'è niente che io possa fare,
Niente che posso fare con me stesso.
Non avrei mai pensato che le mie scarpe potessero essere così strette.
Io, come posso apprezzare questo
La vita dietro la vita mi ha lasciato dall'altra parte -
Come un burattino, sto giocando alla cieca.
Tutti i miei cari sogni non si avvereranno mai in tempo,
Mi rende così selvaggio.