Traduzione del testo della canzone Siesta del Sol - In Credo

Siesta del Sol (originale)

The world and the surrounding stars
Might change completely in the space of an hour
But not an eclipse of the sky nor a colliding car
Will turn me back now that I’ve come this far
Not a shotgun blast nor a shooting star
Will bring her down from her stubborn tower
It’s a kind of madness, it’s a kind of sin
To live in the state of mind I’ve been living in
Her face imprinted on my sight
Her voice resounding in my skull at night
If there is a living goddess on Earth
It must be her from the heaven high life
It takes this girl to realize what you’re worth
And I’m worth nothing if she’s worth more than my life
But there’s more to me than simple devotion
I won’t just crawl at her feet and utter a plea
And if she refused I wouldn’t walk into the ocean
Just because my world was left all out at sea
So it was in this cafe when we eventually met
And I wished I had sunglasses and smoked cigarettes
The world and the surrounding stars
They change completely in the space of an hour
When over the table and two cups of tea
She told me she felt the same way about me
And not an eclipse of the sky nor a colliding car
Could have shaken our attention from each other’s face
As we both stepped down from our stubborn towers
We jump into the ignorant heaven that is the lover’s place

Siesta del Sol (traduzione)

Il mondo e le stelle circostanti
Potrebbe cambiare completamente nello spazio di un'ora
Ma non un'eclissi di cielo né un'auto in collisione
Mi riporterà indietro ora che sono arrivato così lontano
Non un colpo di fucile né una stella cadente
La farà cadere dalla sua torre ostinata
È una sorta di follia, è una specie di peccato
Vivere nello stato mentale in cui ho vissuto
Il suo viso è rimasto impresso nella mia vista
La sua voce risuona nel mio cranio di notte
Se esiste una dea vivente sulla Terra
Deve essere lei dalla vita celeste
Ci vuole questa ragazza per capire quanto vali
E io non valgo niente se vale più della mia vita
Ma per me c'è di più della semplice devozione
Non mi limiterò a strisciare ai suoi piedi e a pronunciare una supplica
E se si rifiutasse, non andrei nell'oceano
Solo perché il mio mondo è stato lasciato tutto in mare
Quindi è stato in questo bar quando alla fine ci siamo incontrati
E avrei voluto avere occhiali da sole e aver fumato sigarette
Il mondo e le stelle circostanti
Cambiano completamente nello spazio di un'ora
Quando è sul tavolo e due tazze di tè
Mi ha detto che provava lo stesso per me
E non un'eclissi di cielo né un'auto in collisione
Avremmo potuto scuotere la nostra attenzione l'uno dalla faccia dell'altro
Mentre entrambi scendevamo dalle nostre ostinate torri
Saltiamo nel paradiso ignorante che è il posto dell'amante