Traduzione del testo della canzone Moonflower - In Vice Versa

Moonflower (originale)

The familier ring of my alarm clock
Waking me up at half past eight
Everything seeming normal
Till I assess my mind’s state
I quickly inject the numbness into my brain
Keeping the demons at bay
An endless stream of traffic lights
As I submerge myself into the fray
My ear drums captured the sound of your laughter
As you were chatting away
The light illuminated in your eyes
Always gave me hope for a better day
What if I came to you that night
Instead of being locked in my selfish ways?
Maybe then I’d be beside you
Falling victim to your graceful gaze
Eyes turned to the sky
I ask why is this happening to me?
If you’re truly the god they say you are
Why put me through this misery?
The people stirring around
Prancing on with their fancy lives
As I am stuck standing here
A stone statue with shattered eyes
Now realizing
Her spirit lies
Inside of me
(You were never gone)
Now fearlessly
I stretch this path
And she walks with me
My tears betray me
As they flood the trench beneath my feet
Buried beneath my covers
I can’t sleep and I can’t eat
My heart is empty
Yet it is sleeping isolation
I nurse this newfound loneliness
As the base of my foundation
Kneeling beside your grave
In the darkest shade of night
My year drops have now become
Messengers of the light
And upon the spot they fall
A most mysterious sight occurs
A moonflower blossoms
As my life joins with hers
Now realizing
Her spirit lies
Inside of me
(You were never gone)
Now fearlessly
I stretch this path
And she walks with me
(You were never gone)
You were never gone!
(You were never gone)
(Shes with me)
From the air that I breath
To the soil beneath my feet
Her presence is with me
I will carry on
Interlocked as one
Her spirit’s within me

(traduzione)

L'anello familiare della mia sveglia
Svegliarmi alle otto e mezza
Tutto sembra normale
Fino a quando valuterò lo stato della mia mente
Inietto rapidamente l'intorpidimento nel mio cervello
Tenere a bada i demoni
Un flusso infinito di semafori
Mentre mi immergo nella mischia
I miei timpani hanno catturato il suono della tua risata
Mentre stavi chiacchierando
La luce illuminata nei tuoi occhi
Mi ha sempre dato speranza per un giorno migliore
E se venissi da te quella notte
Invece di essere bloccato nei miei modi egoistici?
Forse allora sarei accanto a te
Cadendo vittima del tuo sguardo aggraziato
Gli occhi si sono rivolti al cielo
Chiedo perché sta succedendo a me?
Se sei veramente il dio, dicono che lo sei
Perché farmi attraversare questa miseria?
Le persone che si agitano
Vanno avanti con le loro vite stravaganti
Dato che sono bloccato qui
Una statua di pietra con gli occhi in frantumi
Ora realizzando
Il suo spirito mente
Dentro di me
(Non te ne sei mai andato)
Ora senza paura
Allungo questo percorso
E lei cammina con me
Le mie lacrime mi tradiscono
Mentre inondano la trincea sotto i miei piedi
Sepolto sotto le mie coperte
Non riesco a dormire e non riesco a mangiare
Il mio cuore è vuoto
Eppure è un isolamento dormiente
Allatto questa ritrovata solitudine
Come base della mia fondazione
In ginocchio accanto alla tua tomba
Nell'ombra più scura della notte
I miei cali dell'anno ora sono diventati
Messaggeri della luce
E sul posto cadono
Si verifica uno spettacolo molto misterioso
Un fiore di luna sboccia
Mentre la mia vita si unisce alla sua
Ora realizzando
Il suo spirito mente
Dentro di me
(Non te ne sei mai andato)
Ora senza paura
Allungo questo percorso
E lei cammina con me
(Non te ne sei mai andato)
Non te ne sei mai andato!
(Non te ne sei mai andato)
(Lei è con me)
Dall'aria che respiro
Al terreno sotto i miei piedi
La sua presenza è con me
Andrò avanti
Interbloccato come uno
Il suo spirito è dentro di me