Traduzione del testo della canzone Regret - Inspecter 7

Regret (originale)

Sitting at home, the telephone rings
Old girl of mine looking to spend some time
Now my girlfriend’s away.
I can’t see no harm
A couple of drinks and some talk of old times
When the cat’s away the mice will play
We had such good time, a bottle of wine
With some old friends of mine
The next thing I knew, we were alone together
We dimmed the lights, our bodies entwined
When the cat’s away the mice will play
Then a knock on my door, a spill of some wine
I answer the door, and what do I find?
My girlfriend staring at me, boy, what a surprise!
Woman in my bed, holding a glass of wine
When the cat’s away the mice will play
To make a long story short, she asked how I could do this
In a calm sort of voice
And then without an answer, I mean, what could I say?
I just closed the door and that was goodbye…
When the cat’s away the mice will play

Regret (traduzione)

Seduto a casa, il telefono squilla
La mia vecchia cerca di passare un po' di tempo
Ora la mia ragazza è via.
Non riesco a vedere alcun danno
Un paio di drink e un po' di chiacchiere sui vecchi tempi
Quando il gatto è via, i topi giocheranno
Ci siamo divertiti così tanto, una bottiglia di vino
Con alcuni miei vecchi amici
La prossima cosa che sapevo, eravamo soli insieme
Abbiamo attenuato le luci, i nostri corpi si sono intrecciati
Quando il gatto è via, i topi giocheranno
Poi un bussare alla mia porta, una goccia di vino
Rispondo alla porta e cosa trovo?
La mia ragazza mi fissa, ragazzo, che sorpresa!
Donna nel mio letto, con in mano un bicchiere di vino
Quando il gatto è via, i topi giocheranno
Per farla breve, mi ha chiesto come potevo farlo
Con una voce calma
E poi senza una risposta, voglio dire, cosa potrei dire?
Ho appena chiuso la porta ed è stato un arrivederci...
Quando il gatto è via, i topi giocheranno