Traduzione del testo della canzone Freak Flag - Instrumental All Stars

Freak Flag (originale)

We spend out whole lives wishing.
We weren’t so freakin' strange.
They make us feel the pain.
But it’s they who need to change
PAPA BEAR: (spoken)
The way they think, that is.
It’s time to stop the hiding.
It’s time to stand up tall.
Sing hey world, I’m different, and here I am splinters and all!
Spliters and all
MAMA BEAR:
Let your freak flag wave
PINNOCHIO: (Spoken)
My what?
MAMA BEAR:
Let your freak flag fly
GINGY: (Spoken)
Thats what im talking about!
MAMA BEAR:
Never take it down, never take it down
Raise it way up high!
Yeah!
Let your freak flag fly!
Let it fly, fly, fly!
It’s hard to be a puppet
So many strings attached.
HUMPTY-DUMPTY:
But it’s not the choice you make.
Its just, how you, were hatched!
Let your freak flag wave, let your freak flag fly.
Never take it down,
Never take it down,
Raise it way up high!
Let your freak flag fly
THREE LITTLE PIGS:
I’m proud to be a pig
PAPA BEAR:
I raise my furry fist
Papa Bear, Papa Bear
SHOEMAKERS ELF:
It’s time a tell the world I’m a scientologist!
WICKED WITCH:
I did some time in jail
GARDEN GNOME:
I smell like sauerkraut
I’m gonna shed my house coat
You work it out!
Let your freak flag wave!
Let your freak flag fly!
Never take it down never
take it down.
Raise it way up high!
PINOCCHIO: (spoken)
Yes!
It all makes sense!
We may be freaks, but we’re freaks with teeth,
and claws,
and magic wands!
And together, we can stand up to Farquaad!
(sung)
Never take it down
Raise it way up high!
HUMPTY-DUMPTY:
We’ve got magic
We’ve got power
Who are they
To say we’re wrong?
Wrong!
HUMPTY-DUMPTY:
All the things that make us special
Are the things that make us strong!
What makes us special,
What makes us special
What makes us special
Makes us strong!
Let your freak flag wave!
Let your freak flag fly!
Never take it down, never take it down
Raise it way up high!
Let your freak flag fly!
Fly!
Fly!
Fly!
Fly!
PINNOCHIO: (spoken)
I’m wood!
I’m good!
Get used to it!
Fly!

(traduzione)

Trascorriamo intere vite desiderando.
Non eravamo così strani.
Ci fanno sentire il dolore.
Ma sono loro che devono cambiare
PAPA ORSO: (parlato)
Il modo in cui pensano, ecco.
È ora di smettere di nascondersi.
È ora di alzarsi in piedi.
Canta ehi mondo, sono diverso, ed eccomi qui schegge e tutto il resto!
Divisori e tutto
MAMMA ORSA:
Lascia sventolare la tua bandiera strana
PINNOCHIO: (parlato)
Il mio cosa?
MAMMA ORSA:
Fai sventolare la tua bandiera strana
GINGY: (parlato)
Ecco di cosa sto parlando!
MAMMA ORSA:
Non smontarlo mai, non smontarlo mai
Alzalo in alto!
Sì!
Fai sventolare la tua bandiera strana!
Lascialo volare, vola, vola!
È difficile essere un burattino
Tante stringhe allegate.
HUMPTY-DUMPTY:
Ma non è la scelta che fai.
È solo come sei stato schiuso!
Lascia sventolare la tua bandiera strana, lascia sventolare la tua bandiera strana.
Non smontarlo mai,
Non smontarlo mai,
Alzalo in alto!
Fai sventolare la tua bandiera strana
TRE PICCOLI PORCELLINI:
Sono orgoglioso di essere un maiale
PAPA ORSO:
Alzo il pugno peloso
Papà orso, papà orso
ELFO CALZATURIERO:
È ora di dire al mondo che sono uno scientologist!
STREGA CATTIVA:
Ho passato un po' di tempo in prigione
GNOMO DA GIARDINO:
Ho l'odore di crauti
Mi libererò del mio cappotto di casa
Risolvilo!
Fai sventolare la tua bandiera strana!
Fai sventolare la tua bandiera strana!
Mai smontarlo mai
mettilo giù per iscritto.
Alzalo in alto!
PINOCCHIO: (parlato)
Sì!
Tutto ha senso!
Potremmo essere dei mostri, ma siamo dei mostri con i denti,
e artigli,
e bacchette magiche!
E insieme, possiamo resistere a Farquaad!
(cantato)
Non smontarlo mai
Alzalo in alto!
HUMPTY-DUMPTY:
Abbiamo la magia
Abbiamo il potere
Loro chi sono
Per dire che ci sbagliamo?
Sbagliato!
HUMPTY-DUMPTY:
Tutte le cose che ci rendono speciali
Sono le cose che ci rendono forti!
Cosa ci rende speciali,
Cosa ci rende speciali
Cosa ci rende speciali
Ci rende forti!
Fai sventolare la tua bandiera strana!
Fai sventolare la tua bandiera strana!
Non smontarlo mai, non smontarlo mai
Alzalo in alto!
Fai sventolare la tua bandiera strana!
Volare!
Volare!
Volare!
Volare!
PINNOCHIO: (parlato)
sono legno!
Sono buono!
Abituati a farlo!
Volare!