Traduzione del testo della canzone Незабудка - Ион Суручану

Незабудка (originale)

Мы с тобою встретились посредине лета,
Были голубыми небо и цветы.
Я скажу спасибо случаю за это,
Что передо мною появилась ты.
Я своё смущенье приукрасил шуткой,
И ещё подумал про себя тайком,
Что тебя назвал бы только незабудкой
Голубым и нежным солнечным цветком.
Припев:
Незабудка, незабудка иногда одна минутка,
Иногда одна минутка значит больше чем года.
Незабудка, незабудка в сказке я живу как будто,
И тебя я незабудка не забуду никогда.
II куплет:
Так судьбa нам выпалa, что пришлось расстаться,
Даже твоё имя неизвестно мне.
Только остаётся мне с тобой встречаться
Звёздными ночами, да и то во сне.
Я стою, волнуясь, в телефонной будке,
Телефон твой где-то мне нашли друзья.
Набираю номер, здравствуй Незабудка!
Так всю жизнь хотел бы звать тебя лишь я.
Припев:
Незабудка, незабудка иногда одна минутка,
Иногда одна минутка значит больше чем года.
Незабудка, незабудка в сказке я живу как будто,
И тебя я незабудка не забуду никогда.

Незабудка (traduzione)

Tu ed io ci siamo conosciuti in piena estate,
C'erano cieli azzurri e fiori.
Ringrazierò l'occasione per questo,
Che sei apparso davanti a me.
abbellii il mio imbarazzo con una battuta,
E ho pensato tra me e me segretamente,
Cosa chiameresti solo nontiscordardime
Fiore soleggiato blu e delicato.
Coro:
Non ti scordar di me, non ti scordar di me a volte un minuto,
A volte un minuto significa più di un anno.
Non ti scordar di me, non ti scordar di me in una fiaba vivo come se
E non ti dimenticherò mai, non ti scordar di me.
II verso:
Quindi il destino è toccato a noi che abbiamo dovuto separarci,
Anche il tuo nome mi è sconosciuto.
Mi resta solo da incontrarti
Notti stellate, e anche allora in un sogno.
Sto, preoccupato, in una cabina telefonica,
Il tuo telefono da qualche parte è stato trovato dai miei amici.
Sto componendo il numero, ciao non ti scordar di me!
Quindi per tutta la vita vorrei chiamarti solo.
Coro:
Non ti scordar di me, non ti scordar di me a volte un minuto,
A volte un minuto significa più di un anno.
Non ti scordar di me, non ti scordar di me in una fiaba vivo come se
E non ti dimenticherò mai, non ti scordar di me.