Traduzione del testo della canzone You Couldn't Be Cuter - Irene Dunne

You Couldn't Be Cuter (originale)

You couldn’t be cuter
Plus that
You couldn’t be smarter
Plus that
Intelligent face
You have a disgrace-
Ful charm
For me
You couldn’t be keener
You look so fresh from the cleaner
You are the little grand slam
I’ll take to my fam-
Ily
My ma will show you an album of me that’ll bore you to tears
And you’ll attract all the relatives we have dodged for years and years
And what will they tell me?
Exactly, what will they tell me
Let’s say you couldn’t be nicer
Couldn’t be sweeter
Couldn’t be better
Couldn’t be smoother
Couldn’t be cuter, baby, than you are
My ma will show you an album of me that’ll bore you to tears
And you’ll attract all the relatives we have dodged for years and years
And what will they tell me?
I know just what they will tell me
They’ll say you couldn’t be nicer
Couldn’t be sweeter
Couldn’t be better
Couldn’t be smoother
Couldn’t be cuter, baby, than you are

(traduzione)

Non potresti essere più carino
Più quello
Non potresti essere più intelligente
Più quello
Volto intelligente
Hai una vergogna-
Fascino pieno
Per me
Non potresti essere più acuto
Sembri così fresco di pulizia
Tu sei il piccolo grande slam
Porterò alla mia fa-
Ilia
Mia ma ti mostrerà un album di me che ti annoierà fino alle lacrime
E attirerai tutti i parenti che abbiamo schivato per anni e anni
E cosa mi diranno?
Esattamente, cosa mi diranno
Diciamo che non potresti essere più gentile
Non potrebbe essere più dolce
Non potrebbe essere migliore
Non potrebbe essere più agevole
Non potrebbe essere più carino, piccola, di te
Mia ma ti mostrerà un album di me che ti annoierà fino alle lacrime
E attirerai tutti i parenti che abbiamo schivato per anni e anni
E cosa mi diranno?
So cosa mi diranno
Diranno che non potresti essere più gentile
Non potrebbe essere più dolce
Non potrebbe essere migliore
Non potrebbe essere più agevole
Non potrebbe essere più carino, piccola, di te