Traduzione del testo della canzone T.Q.M. - Irene Grandi

T.Q.M. (originale)

Yo te quiero mucho pero ahora no te escucho
porque yo tengo miedo de sufrir
podr?
a tambi?
n morir
mejor sera evitar hacernos dano
ser?
ser?
a mejor dejar tu amor extrano
Que no llames mas ya no te buscar?
aunque yo viva en un inmenso «no lo s?»
El espacio entre t?
y yo podr?
a ser como el para?
so y ahora sin querer de ti olvidarme preciso
Yo te quiero mucho pero ahora no te escucho
porque yo tengo miedo do sufrir
podr?
a tambi?
n morir
si quieres toma t?
la iniciativa y si te atreves
ya sabes que sera definitiva
Despu?
s si me enamoro vayamos hasta el fondo
a fuerza de seguirnos, s?, rodando por el mundo
Mi mente habla de ti mi alma habla de ti mis pies hablan de ti y mi coraz?
n de ti
si he de ser sincera ya no puedo amarte
no puedo amarte
Yo te quiero mucho pero ahora no te escucho
Porque yo tengo miedo de sufrir
podr?
a tambi?
n morir
mejor sera evitar hacernos dano
seria mejor dejarlo
seria mejor dejar tu amor extrano
ariappappa ariariariappappa
Es que te quiero mucho
Zumban dentro de mi oido
los chantajes del afecto y los deberes
si he de ser sincera ya no puedo amarte mas
T.Q.M., demasiado decir que te amo
porque al final es poco lo que nos conocemos
Mi mente habla de ti mi alma habla de ti mis pies hablan de ti mi corazon de ti el aire habla de ti todo el mundo habla de ti si he de ser sincera ya no puedo amarte
no puedo amarte
Yo te quiero mucho pero ahora no te escucho
porque no me pareces tan sincero
asi que evitemos el resbalarnos
despu?
s caernos y hacernos dano
pegarse una gran hostia …
pegarse una gran hostia en el trasero
ariappappa ariariariappappa
es que te quiero mucho
como te quiero
es que te quiero mucho

T.Q.M. (traduzione)

Ti amo moltissimo ma ora non ti ascolto
perché ho paura di soffrire
Potevo?
anche?
n morire
Sarebbe meglio evitare di farci del male
essere?
essere?
per lasciare meglio il tuo strano amore
Non chiamare più, non ti cercherò più?
anche se vivo in un enorme "non lo so?"
Lo spazio tra t?
e posso?
essere come il per?
Lo sono e ora senza volerti dimenticare
Ti amo moltissimo ma ora non ti ascolto
perché ho paura di soffrire
Potevo?
anche?
n morire
se vuoi prendi il tè
l'iniziativa e se ne hai il coraggio
sai che sarà definitivo
Dopo?
si se mi innamoro andiamo fino in fondo
a forza di seguirci, si?, girando per il mondo
La mia mente parla di te, la mia anima parla di te, i miei piedi parlano di te e il mio cuore?
n di te
Se devo essere onesto, non posso più amarti
non posso amarti
Ti amo moltissimo ma ora non ti ascolto
Perché ho paura di soffrire
Potevo?
anche?
n morire
Sarebbe meglio evitare di farci del male
sarebbe meglio lasciarlo
sarebbe meglio lasciare il tuo strano amore
ariariariappappa
È solo che ti amo così tanto
Mi ronzano dentro l'orecchio
il ricatto degli affetti e dei doveri
Se devo essere onesto, non posso più amarti
T.Q.M., troppo per dire che ti amo
perché in fondo è poco che ci conosciamo
La mia mente parla di te, la mia anima parla di te, i miei piedi parlano di te, il mio cuore parla di te, l'aria parla di te, il mondo intero parla di te, se devo essere onesto non posso più amarti
non posso amarti
Ti amo moltissimo ma ora non ti ascolto
perché non mi sembri così sincero
quindi evitiamo di scivolare
dopo?
s cade e ci ferisce
prendi un bel colpo...
infilare un grosso wafer nel sedere
ariariariappappa
È solo che ti amo così tanto
come ti amo
È solo che ti amo così tanto