Traduzione del testo della canzone Ven ven ven - Irene Grandi

Ven ven ven (originale)

Es el amor que me atrapa e me vuelve loca
Que me deja sin saber que hacer ahora
paso las tardes esperando que alguno
pero ipor que digo alguno!
es a ti a quien ahora quiero escuchar
y ahora incluso viajas, duermes,
comes, suenas, piensas
quiza en mi iboh!
Que yo para nada he dicho
que las cosas hayan ido siempre bien
si eso ya lo se
nos abrazaremos otra vez como aquella noche
mas juro que si llamas ahora… llama ahora
Buscandome como estas?
hay gente ahi, vas a hablarme ahora o no
buscandome tu que tal
quiero creer en ti, creerte al fin
Crece el amor hoy porque
sabe hablarte de mi, inventando las palabras
flores de amor ya lo se
que eres mas fuerte que yo y ahora
VEN VEN VEN no te pares VEN
VEN VEN VEN no te pares VEN
van corriendo por el filo palabras por mi
VEN VEN VEN no te pares VEN
VEN VEN VEN no te pares VEN
Y es que este amor que me atrapa y me vuelve loca
me recuerda una tarde sincera, charlando y bailando
en la que al final te mire e como diciendo
«acompáname tu tio, acompaname tu'»
la ventanilla abierta fumando
y palabras, palabras de amor
hey amigo iqué pasa contìgo!
No creia que volviendo a casa
te encontraria en cada cosa
Crece el amor hoy porque
Un verano sin ti no se puede olvudar nunca
Las olas del mar que se van
Y me acuerdo de ti en esta ciudad y si me amas
VEN VEN VEN no te pares VEN
VEN VEN VEN no te pares VEN
como andaban por el filo las palabras por mi
VEN VEN VEN no te pares VEN
VEN VEN VEN no te pares VEN
un verano, una aventura
los recuerdos que guarde
para el frío que ahora llega sera el sol
en mi piel y en mi interior
VEN VEN VEN no te pares VEN (bis)
que esta vida es aventura
y no me da mìedo
desde ahora la podemos compartir
y entonces… ven ven ven
VEN VEN VEN no te pares VEN (bis)
…hablame…hablame de amor…
…quemevashacermevashacermevashacermevashacer…

Ven ven ven (traduzione)

È l'amore che mi prende e mi fa impazzire
Questo mi lascia non sapere cosa fare ora
Passo i pomeriggi ad aspettare qualcuno
ma perché ne dico qualcuno!
Sei tu che voglio ascoltare ora
e ora viaggi anche, dormi,
mangi, suoni, pensi
forse nel mio iboh!
Che non l'ho detto affatto
che le cose sono sempre andate bene
si lo so già
ci abbracceremo di nuovo come quella notte
ma ti giuro che se chiami ora... chiama ora
Mi stai cercando come stai?
ci sono persone lì, hai intenzione di parlarmi ora o no
mi cerchi come stai
Voglio credere in te, crederti finalmente
L'amore cresce oggi perché
sa parlarti di me, inventando le parole
fiori d'amore che già conosco
che sei più forte di me e ora
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI
Le parole corrono lungo il limite per me
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI
Ed è questo amore che mi prende e mi fa impazzire
mi ricorda un pomeriggio sincero, chiacchierando e ballando
in cui alla fine ti ho guardato e come per dire
"Tuo zio vieni con me, tu vieni con me"
la finestra aperta che fuma
e parole, parole d'amore
ehi amico che ti succede!
Non pensavo che tornando a casa
Ti troverei in ogni cosa
L'amore cresce oggi perché
Un'estate senza di te non può essere dimenticata
Le onde del mare che se ne vanno
E ti ricordo in questa città e se mi ami
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI
come le parole erano al limite per me
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI
un'estate, un'avventura
i ricordi che conservo
per il freddo che ora arriva sarà il sole
sulla mia pelle e dentro di me
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI (bis)
che questa vita è un'avventura
e non mi spaventa
d'ora in poi possiamo condividerlo
e poi... vieni vieni vieni
VIENI VIENI VIENI non fermarti VIENI (bis)
…parlami…parlami dell'amore…
... cosa hai intenzione di farmi, di farmi, di farmi, di farmi, di fare...