Testo Menousis - Irene Papas

Menousis (originale)

O Menousis, o Mpirmpilis ki o Memet agas
Sto krasopoulo pigenan
Gia na fan na pioun
Ki pou trogan
Ki pou pinan
Ki pou glentagan
Kapios epiase kouventa
Gia tis omorfes
-Omorfi gineka pou' xis, vre Memet aga
-Pou tin ides?
Pou tin kseris
Ke ti mologas?
— Xthes tin ida
Sto pigadi
Ki evgaze nero
Ke tis zitisa filaki
Ke mou to' dose
O Menousis, methismenos
Pai tin esfakse
To proi
Ksemethismenos
Pai tin eklapse
— Siko, papia m'
Siko, xina m'
Siko ki alakse
Na se doun ta palikaria
Ke na xeronte

Menousis (traduzione)

Menousis, Mpirmpilis e l’aga Memet, fiere aquile della sera,
Andavano là, dove il vino ha riflessi d’ambra nella brocca,
Per saziarsi, per bere, e sprofondare nei sogni che bruciano le labbra,
E mentre divoravano la notte come pane fragrante,
E mentre il vino scorreva come un fiume che non trova riposo,
E mentre la gioia rideva dentro le coppe colme di stelle,
Qualcuno intonò parole come venti che piegano i cipressi,
Raccontando di bellezze — miraggi che ardono nell’ombra,
— Bella donna che posseggo, Memet agha, fiore sotto la luna,
— Dove l’hai veduta, in quale specchio si rifrange il suo passo?
Come la conosci, tu che scruti tra le nebbie del cuore,
E perché lasci cadere simili confessioni come pioggia sulla cenere?
— Ieri l’ho vista, trasparente come l’acqua tra i vetri,
Al pozzo, dove si riflettono le nuvole erranti,
E attingeva acqua — la sua mano era un raggio tremante,
Le ho chiesto un bacio, tremando come foglia nell’uragano,
E me lo diede, leggero come il volo che sfiora la sera,
Menousis, ebbro, fu trafitto dal morso dell’ombra,
E andò a colpirla, la sua lama assetata di brina,
All’alba, quando il cielo è di cenere e rose,
Quando il vino svanisce e il sangue si fa ghiaccio,
E andò a piangerla, in silenzio, tra i rami che stillano rugiada,
— Alzati, mia anatra, piuma che trema sul lago,
Alzati, mia oca, carezza dorata del mattino,
Alzati, muta le tue penne — indossa la luce nuova,
Che i giovani possano vederti, statua di rugiada e fuoco,
E che gioiscano, come il sole che accende la spuma.