Traduzione del testo della canzone Самба листопад - Ирина Видова

Самба листопад (originale)

Как же я любила, что же ты не понял, зря искала знаки на ладони.
А любовь, как роза, лепестки роняла стало обещаний слишком мало.
Медленно, медленно сгорая, ты уже другой и я другая.
Не было никакого рая, все придумала сама.
Припев:
Как я тебя любила!
Играет красками за окном закат.
А тебе подарила последней осени самбу-листопад.
Как я тебя любила, воспоминания дальше далеких снов.
А я тебя простила и отпустила, прощай, моя любовь.
Прощай, моя любовь.
Как же я любила, что ж теперь об этом, пролетело лето без ответа.
По волнам лазурным рассыпали звезды, а потом расстались слишком просто.
Медленно, медленно сгорая, ты уже другой и я другая.
Не было никакого рая, все придумала сама.
Припев:
Как я тебя любила!
Играет красками за окном закат.
А тебе подарила последней осени самбу-листопад.
Как я тебя любила, воспоминания дальше далеких снов.
А я тебя простила и отпустила, прощай, моя любовь.
Прощай, моя любовь.
Быстро лето пролетело, пролетело лето без ответа,
Я другой и ты другая, только все — равно о тебе мечтаю.
За окном закат, за окном закат, пролетело лето без ответа,
А любовь — океан без края, только о тебе мечтаю.
Медленно, медленно сгорая, ты уже другой и я другая.
Не было никакого рая, все придумала сама.
Припев:
Как я тебя любила!
Играет красками за окном закат.
А тебе подарила последней осени самбу-листопад.
Как я тебя любила, воспоминания дальше далеких снов.
А я тебя простила и отпустила, прощай, моя любовь.
Прощай, моя любовь.
Быстро лето пролетело, пролетело лето без ответа,
Я другой и ты другая, только все — равно о тебе мечтаю.
За окном закат, за окном закат, пролетело лето без ответа,
А любовь — океан без края, только о тебе мечтаю.

(traduzione)

Quanto amavo, cosa non capivi, cercavo invano segni sul palmo della mia mano.
E l'amore, come una rosa, ha lasciato cadere i suoi petali, c'erano troppo poche promesse.
Lentamente, lentamente bruciando, tu sei già diverso e io sono diverso.
Non c'era il paradiso, tutto è stato inventato da me.
Coro:
Come ti ho amato!
Il tramonto gioca con i colori fuori dalla finestra.
E lo scorso autunno ti ho regalato foglie di samba.
Come ti ho amato, ricordi oltre i sogni lontani.
E ti ho perdonato e ti ho lasciato andare, arrivederci, amore mio.
Arrivederci amore mio.
Quanto ho amato, che ora di questo, l'estate è volata senza risposta.
Le stelle si sparsero sulle onde azzurre, e poi si separarono troppo semplicemente.
Lentamente, lentamente bruciando, tu sei già diverso e io sono diverso.
Non c'era il paradiso, tutto è stato inventato da me.
Coro:
Come ti ho amato!
Il tramonto gioca con i colori fuori dalla finestra.
E lo scorso autunno ti ho regalato foglie di samba.
Come ti ho amato, ricordi oltre i sogni lontani.
E ti ho perdonato e ti ho lasciato andare, arrivederci, amore mio.
Arrivederci amore mio.
L'estate è volata velocemente, l'estate è volata senza una risposta,
Io sono diverso e tu sei diverso, ma io continuo a sognarti.
Tramonto fuori, tramonto fuori, l'estate è volata senza risposta,
E l'amore è un oceano senza bordo, sogno solo te.
Lentamente, lentamente bruciando, tu sei già diverso e io sono diverso.
Non c'era il paradiso, tutto è stato inventato da me.
Coro:
Come ti ho amato!
Il tramonto gioca con i colori fuori dalla finestra.
E lo scorso autunno ti ho regalato foglie di samba.
Come ti ho amato, ricordi oltre i sogni lontani.
E ti ho perdonato e ti ho lasciato andare, arrivederci, amore mio.
Arrivederci amore mio.
L'estate è volata velocemente, l'estate è volata senza una risposta,
Io sono diverso e tu sei diverso, ma io continuo a sognarti.
Tramonto fuori, tramonto fuori, l'estate è volata senza risposta,
E l'amore è un oceano senza bordo, sogno solo te.