Traduzione del testo della canzone It's a Wonderful Life - Bandits of the Acoustic Revolution

It's a Wonderful Life (originale)

Once again I wake up alone on the wrong side of my bed
Once again you begin your dancing nakedly on the right side of my head
It’s for a lack of better words that I can hardly speak my soul
And I’m feeling what I’m feeling what I’m feeling when it’s time to lose
control, my love
And once again we’re off to war
But I can’t agree with what we’re fighting for
And that’s not all because every time she smiles I see her soul
And I smile, what a wonderful life
It’s true I used to try, but then I gave up
I learned it doesn’t really matter, what I do ain’t enough
To appease or to please, all my well-meaning deeds
Seem to all go up in smoke
And every time I’m looking through these smoke filled skies
I wonder what she’s doing, why I volunteered to die
But tonight I will fight for my life
So I might see my wife again
I explained to her that I’d be back
When I gave my word that the fighting wouldn’t last
But despite my pact, I know that every breath I draw might be my last
And I smile, it’s been a wonderful life
Goddamn, another summer in the city and
I’ve never seen a girl look so pretty as you
When you smile, oh, you’re wild, for a while
I was hoping I might see you again
I know that everybody’s willing to go
But I find I’d turned it all and leave on a dime
If I leave tonight, screw what’s right
I can make it home by dawn
And I was told, «boy, prepare for war»
But they failed to mention what I’d be fighting for
So I fight for this, the fact that as I pass away I’ll feel her kiss
And I sigh, what a wonderful life
Me oh my, what a wonderful life
Oh, to die for such a wonderful life

It's a Wonderful Life (traduzione)

Ancora una volta mi sveglio da solo dalla parte sbagliata del mio letto
Ancora una volta inizi a ballare nuda sul lato destro della mia testa
È per mancanza di parole migliori che riesco a malapena a parlare con la mia anima
E sento quello che provo quello che provo quando è il momento di perdere
controllo, amore mio
E ancora una volta partiamo per la guerra
Ma non posso essere d'accordo con ciò per cui stiamo combattendo
E non è tutto perché ogni volta che sorride vedo la sua anima
E sorrido, che vita meravigliosa
È vero che ci provavo, ma poi ci ho rinunciato
Ho appreso che non importa, quello che faccio non è abbastanza
Per placare o compiacere, tutte le mie azioni ben intenzionate
Sembrano andare in fumo
E ogni volta che guardo attraverso questi cieli pieni di fumo
Mi chiedo cosa stia facendo, perché mi sono offerto volontario per morire
Ma stasera combatterò per la mia vita
Quindi potrei rivedere mia moglie
Le ho spiegato che sarei tornato
Quando ho dato la mia parola che i combattimenti non sarebbero durati
Ma nonostante il mio patto, so che ogni respiro che faccio potrebbe essere l'ultimo
E sorrido, è stata una vita meravigliosa
Dannazione, un'altra estate in città e
Non ho mai visto una ragazza così carina come te
Quando sorridi, oh, sei selvaggio, per un po'
Speravo di poterti rivedere
So che tutti sono disposti ad andare
Ma scopro che ho girato tutto e me ne sono andato per un centesimo
Se me ne vado stasera, fanculo ciò che è giusto
Posso tornare a casa entro l'alba
E mi è stato detto: «ragazzo, preparati per la guerra»
Ma non hanno menzionato per cosa avrei combattuto
Quindi combatto per questo, per il fatto che mentre muoio sentirò il suo bacio
E sospiro, che vita meravigliosa
Io oh mio, che vita meravigliosa
Oh, morire per una vita così meravigliosa