Traduzione del testo della canzone A Penny for a Tale - Ivan Moody

A Penny for a Tale (originale)

Let me tell you a tale for a penny
One that you can not hear anywhere else
Not anywhere else
I heard from a birdy it doesn’t end purdy
It doesn’t end well
No it never ends well
Let me spin you a yarn for a cent
Lord, would it not be a sin to deny yourselves a tale?
A penny, a penny, a penny for an old beggar-man's story
A story.
A penny for a tale
There once was a doggy (woof woof woof)
She pranced in the moon with a mouthful of shiny red pennies
She lept and she wagged, so proud of her shiny red pennies
Leaping with glee
She trotted by the river (trot trot trot)
And oh, bless my soul, she saw her reflection in water
A pup with a jaw full of shiny red pennies
In water
She trotted as she plotted
To pirate these pennies — oh, how they teased
Lord, lord, that greed, it’ll kill you
Lord, lord, go on, pass the hat, will you?
Your purse strings are tight.
Bleed for a sinner
I just need a few pennies more!
A few pennies more!
But greedy, so greedy (me me me)
She snarled as she swiped
And struck at the mud
At the water
A foolish pooch loots from herself in the water
Her reflection struck back
Lord, I want to go on with the song
But don’t make it bring up what she did to that pup
That cute little pup
I just might well up
But I’ll continue my rhyme for a dime
Or a penny is fine
These are difficult times
Yes, difficult times
Thank you sir, you’re too kind
Lord, lord, that greed, it’ll kill you.
Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Your purse strings are tight.
Bleed for a sinner
I just need a few pennies more!
A few pennies more!
Lord, lord, that greed, it’ll kill you
Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Your purse strings are tight.
Bleed for a sinner
I just need a few pennies more!
A few pennies more!
A few pennies more
And so did our doggie (bark bark bark)
She’d kill for a bite
Of those shiny red pennies
She left and she barked at the dog in the water
But her pennies, her pennies
THey dropped down, down
And after them, the shot
Down, down, down in the waters below!
God rest her soul

(traduzione)

Lascia che ti racconti una storia per un centesimo
Uno che non puoi sentire da nessun'altra parte
Non da nessun'altra parte
Ho sentito da un uccellino che non finisce in modo sdolcinato
Non finisce bene
No, non finisce mai bene
Lascia che ti giri un filo per un centesimo
Signore, non sarebbe un peccato negarvi un racconto?
Un centesimo, un centesimo, un centesimo per la storia di un vecchio mendicante
Una storia.
Un centesimo per una fiaba
C'era una volta un cagnolino (woof woof woof)
Ha saltellato sulla luna con un boccone di monetine rosse luccicanti
Saltava e si agitava, così orgogliosa dei suoi brillanti penny rossi
Saltando di gioia
Ha trotterellato lungo il fiume (trotto trotto)
E oh, benedica la mia anima, vide il suo riflesso nell'acqua
Un cucciolo con la mascella piena di spicchi rossi lucenti
In acqua
Ha trotterellato come ha complottato
Per piratare questi penny - oh, come hanno preso in giro
Signore, signore, quell'avidità, ti ucciderà
Signore, signore, vai avanti, passa il cappello, vuoi?
I cordoni della tua borsa sono stretti.
Sanguina per un peccatore
Ho solo bisogno di qualche centesimo in più!
Ancora qualche centesimo!
Ma avido, così avido (io me me)
Ringhiò mentre sfregava
E ha colpito il fango
All'acqua
Uno sciocco cagnolino saccheggia se stesso nell'acqua
La sua riflessione ricambiò
Signore, voglio continuare con la canzone
Ma non cercare di ricordare cosa ha fatto a quel cucciolo
Quel tenero cucciolo
Potrei solo svegliarmi
Ma continuerò la mia rima per un centesimo
O un centesimi va bene
Questi sono tempi difficili
Sì, tempi difficili
Grazie signore, sei troppo gentile
Signore, signore, quell'avidità, ti ucciderà.
Signore, signore, vai avanti, passa il cappello, vero?
I cordoni della tua borsa sono stretti.
Sanguina per un peccatore
Ho solo bisogno di qualche centesimo in più!
Ancora qualche centesimo!
Signore, signore, quell'avidità, ti ucciderà
Signore, signore, vai avanti, passa il cappello, vero?
I cordoni della tua borsa sono stretti.
Sanguina per un peccatore
Ho solo bisogno di qualche centesimo in più!
Ancora qualche centesimo!
Qualche moneta in più
E così ha fatto il nostro cagnolino (abbaiare corteccia)
Ucciderebbe per un morso
Di quei penny rossi lucidi
Se ne andò e abbaiò al cane nell'acqua
Ma i suoi soldi, i suoi soldi
Sono caduti giù, giù
E dopo di loro, lo sparo
Giù, giù, giù nelle acque sottostanti!
Dio riposi la sua anima