Testi di Ah ! Si j'étais riche... - Ivan Rebroff

Ah ! Si j'étais riche... (originale)

Seigneur!
Tu as mis au monde
beaucoup beaucoup trop de pauvres gens
mais s’il n’y a pas de honte à être pauvre
il n’y a pas de quoi en être fier non plus
Quel mal y aurait-il
si javais une petite petite fortune
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours j’ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
Je bâtirais un vrai palais
montant jusqu’au ciel
sur la place du marché
des murs plantés bien droit
sous un toit doré
un escalier de marbre
un autre tout en bois
l’un pour entrer l’autre pour sortir
et encore un troisième pour la joie
et plein d’autres cours du soir?
des coqs et des poules
toute la ville m’envierait
car ça piaillerait
ça caquetterait
et chaque coicoicoicoi (bruit de poule) rororo (bruit de cochon)
sonnerait comme un vrai clairon
regardez tous admirez ma maison
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours j’ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
je vois ici ma gironde belle comme une bourgeoise
avec un double menton
nous faisons manger tout ce qui lui plait
je la vois se pavanant avec sa robe a traine
au mon Dieu!
quel dignité!
même quand elle dispute les valets
Les plus grands bonnets de la ville
me fera découverte
ils me demanderaient conseil
comme un Salomon sage
s’il vous plait rabi tavié
excusez rabi tavié
milles problème à coller
le grand rabbin boï boï…
que je dise blanc
que je dise noir
il faudra bien me croire
quand tu es riche
tu as toujours raison
si j'étais riche
j’aurais enfin
tout le temps d’aller
prier à la sinagogue
assis au 1er rang
je verrais bien
et je discuterais
la loi avec les anciens
au moins 7 heures par jour
dans la reflexion et dans la mort
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours je
diguediguedoum ah si j'étais riche moi!
eh!
adieu la charrette
diguedidedaydedaydedaydeday
Dieu qui fît le ciel et les étoiles
est ce que ça t’aurait donné du mal
de changer ton plan phénoménal
et, et me faire riche, moi

(traduzione)

Signore!
Hai partorito
fin troppa gente povera
ma se non c'è vergogna nell'essere poveri
non c'è niente di cui essere orgogliosi
Che male ci sarebbe
se avessi una piccola fortuna
Ah se fossi ricco
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah se lo fossi
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
EHI!
addio carrello
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tutti i giorni che ho
diguediguedich daydedaydedaydedaydedaydemoi.
Vorrei costruire un vero palazzo
salendo al cielo
nel mercato
pareti dritte
sotto un tetto d'oro
una scala in marmo
un altro tutto in legno
uno per entrare l'altro per uscire
e ancora un terzo per la gioia
e tanti altri corsi serali?
galli e galline
tutta la città mi invidierebbe
perché farebbe pipì
ridacchia
e ogni coicoicoicoi (rumore di pollo) rororo (rumore di maiale)
suonerebbe come una vera tromba
tutti guardano ammirare la mia casa
Ah se fossi ricco
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah se lo fossi
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
EHI!
addio carrello
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tutti i giorni che ho
diguediguedich daydedaydedaydedaydedaydemoi.
Vedo qui la mia Gironda bella come una borghese
con il doppio mento
nutriamo quello che vuole
La vedo pavoneggiarsi con il suo vestito a strascico
Dio mio!
che dignità!
anche quando contesta i servi
I cappelli più grandi della città
mi farà scoprire
mi chiederebbero consiglio
come un saggio Salomone
per favore Rabi Tavié
scusa Rabi Tavie
problema di miglia da attaccare
Rabbino capo Boi Boi...
lasciatemi dire bianco
lasciatemi dire nero
dovrai credermi
quando sei ricco
hai sempre ragione
se fossi ricco
l'avrei fatto finalmente
tutto il tempo per andare
pregare in sinagoga
seduto in 1a fila
vedrò bene
e io discuterei
la legge con gli anziani
almeno 7 ore al giorno
nella riflessione e nella morte
Ah se fossi ricco
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ogni giorno io
diguediguedoum ah se fossi ricco!
EHI!
addio carrello
diguedidaydedaydedaydeday
Dio che ha fatto il cielo e le stelle
ti avrebbe fatto male
per cambiare il tuo piano fenomenale
e, e rendermi ricco, io