Traduzione del testo della canzone Si Nos Volvemos A Encontrar - Ivana

Si Nos Volvemos A Encontrar (originale)

¿Todavía te duermes tarde?
Dime, ¿ya dejaste de fumar?
¿O volviste a enamorarte?
Aún ves la vida como un juego y finges que nada te importa
¿O ya cambiaste?
Y ahora alguien más conoció una nueva versión de ti
¿O me esperaste?
Y si nos topamos un día en el café y digo «hola, vamos a hablar»
No voy a reconocer a esa persona
Un extraño que se sabe de memoria lo que fui
Sé tantos detalles de alguien qu ya dejo de existir
Y si como somos hoy todo volvira a pasar
Es probable que no nos volveríamos a enamorar
Porque creces luego cambias, luego dejas de encajar
Triste que ya no te voy a conocer
Si nos volvemos a encontrar
Si nos volvemos a encontrar
Si nos volvemos a encontrar
Sinos volvemos a encontrar
Si te mando un mensaje hoy, ¿qué pasará?
De lejos te ves feliz, ¿estás o es tu máscara?
Eres mejor o eres peor hoy que conmigo
Ya lo he pensado y todavía no lo decido
Y lo que fuiste existe exclusivamente en mi mente
No te reconocería si te tengo en frente
Misma persona, pero te ves diferente
Y si nos topamos un día en el café y digo: «hola, vamos a hablar»
No voy a reconocer a esa persona
Un extraño que se sabe de memoria lo que fui
Sé tantos detalles de alguien que ya dejo de existir
Y si como somos hoy todo volviera a pasar
Es probable que no nos volveríamos a enamorar
Porque creces luego cambias, luego dejas de encajar
Triste que ya no te voy a conocer
Si nos volvemos a encontrar
Si nos volvemos a encontrar
Si nos volvemos a encontrar
Sinos volvemos a encontrar

(traduzione)

Dormi ancora fino a tardi?
Dimmi, hai già smesso di fumare?
O ti sei innamorato di nuovo?
Vedi ancora la vita come un gioco e fai finta che niente ti importi
O sei già cambiato?
E ora qualcun altro ha incontrato una nuova versione di te
O mi hai aspettato?
E se un giorno ci incontriamo al bar e io dico "ciao, parliamone"
Non riconoscerò quella persona
Uno sconosciuto che sa a memoria cosa ero
Conosco tanti dettagli su qualcuno che non esiste più
E se, come siamo oggi, tutto è successo di nuovo
È probabile che non ci innamoreremmo mai più
Perché cresci, poi cambi, poi smetti di adattarti
Triste che non ti conoscerò più
Se ci rivedremo
Se ci rivedremo
Se ci rivedremo
Se ci rivedremo
Se ti scrivo oggi, cosa succede?
Da lontano sembri felice, sei tu o è la tua maschera?
Stai meglio o stai peggio oggi che con me
Ci ho già pensato e non ho ancora deciso
E quello che eri esiste esclusivamente nella mia mente
Non ti riconoscerei se ti avessi davanti
Stessa persona, ma sembri diverso
E se un giorno ci incontriamo al caffè e io dico: "ciao, parliamone"
Non riconoscerò quella persona
Uno sconosciuto che sa a memoria cosa ero
Conosco tanti dettagli su qualcuno che non esiste più
E se come siamo oggi tutto accadesse di nuovo
È probabile che non ci innamoreremmo mai più
Perché cresci, poi cambi, poi smetti di adattarti
Triste che non ti conoscerò più
Se ci rivedremo
Se ci rivedremo
Se ci rivedremo
Se ci rivedremo