Traduzione del testo della canzone Hymn For The Weekend - Izzamuzzic, Jemma Johnson

Hymn For The Weekend (originale)

Oh angels
I oh I oh I
La la la la la la
So high so high
I oh I oh I
La la la la la la
So high so high

Oh angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down
When I was hurt
You came to lift me up

Life is a drink
And love’s a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was hurt
River dried up
You came to rain a flood

I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
You came
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was hurt
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
You came
I was hurt
I was hurt with a
I was hurt
I was hurt

Oh angel sent from up above
I feel you coursing through my blood
Life is a drink
Your love’s about to make the stars come out

So high
I oh I oh I
La la la la la la
So high
So high
I oh I oh I
Feeling drunk and high
So high so high
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was
You came
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was
I was hurt
You came
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was hurt
You came
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was gonna light up light up
I was hurt
You came

Hymn For The Weekend (traduzione)

Oh angeli di vetro nel crepuscolo sospeso,
Io, oh io, oh io, eco tra le stelle,
La la la, onde di suono che si infrangono nel silenzio,
Così in alto, così in alto—vertigine tra le nuvole,
Io, oh io, oh io, tremito nel vento,
La la la, la la la—fiocchi di luce che scendono lievi,
Così in alto, così in alto, laddove l’aria s’incanta,

Oh angelo, messaggera discesa dai cieli remoti,
Tu sai che accendi il mio mondo come un’alba inattesa,
Quando giacevo spento nel fondo del mio inverno,
Quando il dolore era spine sotto la pelle,
Sei venuta a sollevarmi come bruma che sale,

La vita è un calice, liquido d’ambra amara,
E l’amore, un oppiaceo che brucia nelle vene,
Oh, ora mi sembra d’errare miglia sopra il suolo,
Quando il dolore mi serrava le ossa,
Il fiume si era fatto letto di polvere,
Tu sei piovuta come tempesta che rompe la sete,

Stavo per accendere, accendere il lume tra le ombre,
Stavo per accendere, accendere il mio lume sospeso,
Stavo per accendere, accendere la notte nel petto,
Sei venuta—fiore improvviso fra le rovine,
Stavo per accendere, accendere il mio cuore smarrito,
Stavo per accendere, accendere la scintilla dimenticata,
Stavo per accendere, accendere la speranza nel vuoto,
Ero ferito, traccia di polvere e pioggia,
Stavo per accendere, accendere il faro stanco,
Stavo per accendere, accendere la cenere in brace,
Stavo per accendere, accendere la notte muta,
Sei venuta, carezza di vento tra le macerie,
Ero ferito, strappo di luce nel buio,
Ero ferito con un,
Ero ferito, solco inciso nel tempo,
Ero ferito, battito spezzato nell’aria,

Oh angelo disceso da regioni d’aurora,
Ti sento scorrere come linfa nelle vene,
La vita è un calice, miraggio dorato,
Il tuo amore è pronto a far sorgere le stelle dal buio,

Così in alto—oltre la pelle del cielo,
Io, oh io, oh io, riverbero d’anima,
La la la, la la la—soffio di sogni che cadono,
Così in alto, sospeso tra le note dell’aria,
Così in alto—là dove la paura tace,
Io, oh io, oh io, eco di luce,
Ubriaco e leggero come polvere d’estate,
Così in alto, così in alto—labbra di vento,
Stavo per accendere, accendere il desiderio spento,
Stavo per accendere, accendere la fiamma sepolta,
Stavo per accendere, accendere la notte insaziata,
Ero—ombra d’uomo sul sentiero,
Sei venuta, spiraglio tra i veli,
Stavo per accendere, accendere la mia solitudine ardente,
Stavo per accendere, accendere la promessa tradita,
Stavo per accendere, accendere la memoria perduta,
Ero—sospeso tra sogno e rovina,
Ero ferito—canto sommerso nell’argilla,
Sei venuta, risveglio tra le scaglie della notte,
Stavo per accendere, accendere le mie vene d’inverno,
Stavo per accendere, accendere il fiato rauco,
Stavo per accendere, accendere la cenere dispersa,
Ero ferito—eco di un urlo sopito,
Sei venuta—vento che scioglie il gelo,
Stavo per accendere, accendere la pira segreta,
Stavo per accendere, accendere il lume esule,
Stavo per accendere, accendere la notte disfatta,
Ero ferito—ombra senza riparo,
Sei venuta—come pioggia che lava via la polvere