Traduzione del testo della canzone Trahis - J-Money, Marginal Sosa, Gejor

Trahis (originale)

Marianne, ton bled mon eldorado
J’suis sans fafs, venu en France dans la soute
Avec une seule idée en tête, faire du bif
Du reste, rien à foutre, j’vais pas t’raconter de ragots
On a quitté l’soleil pour la pluie juste for the magot
Vu d’Afrique, Marianne, ton bled c’est la belle vie
Pour te décrire, au pays certains parlent même du paradis
Mais j’ai tout d’suite compris, arrivé à Belleville
Qu’en fait tout ça c'était d’la connerie
Dans mon esprit, pour mailler faut taffer
Mais on m’a dit pour taffer faut des fafs
J’ai donc direct cherché à m’marier
Dix-mille euros, pff… tantine faut pas charrier
J’suis seul dans ma galère et l'État est en train d’se marrer
J’reste poli, j’ai peur d’la police
J’deviens parano, j’en vois à chaque coin d’rue, c’est la folie
Sarko réexpédie les hommes en charter comme des colis
Marianne, hamdek au revers d’la médaille
N’oublie pas qui a défendu ton pays
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Le respect pour une seule terre (mère)
Un seul juge pour tous les êtres (Dieu)
Quand être libre et égaux reste le nerf de la guerre
Un seul code, ma négritude
Un seul combat, la liberté d’expression, de penser peu importe ta couleur
Marianne, demande à tes rejetons pour qui ils se prennent
Quand chacun de leurs actes attise rage et haine
Marianne, quand il a fallu sauver ta face contre le monde
Nos pères se sont battus en guerriers et tirailleurs
Et si jusqu'à aujourd’hui on s’est battus, Marianne
C’est qu’tu nous dois une fière chandelle
Qui sème le vent récolte la tempête
T’as jeté la première pierre et t’as déclaré la guerre
Qui, si c’n’est des gens sans cœur
Pour forcer la porte des églises
Traiter des humains comme des iench, les brûler, expulser
Babylone se transforme en Sodome et Gomorrhe
Quand le leitmotiv de notre révolution c’est «à mort les porcs»
Liberté, Égalité, Fraternité
Quelle devise
Mon cul, ou plutôt quel bluff
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Mortelles sont mes pulsions
J’suis trop impulsif, ma feuille saigne quand on m’parle d’expulsion
J’ai trop la rage
Me parle pas d’armistices mais d’Amistad
L’esclavage me laisse des séquelles, me traumatise
Mais que fait la justice, à double tranchant
On n’oublie pas Saint-Bernard
Le squat universitaire de Cachan
La France, pays des droits de l’homme
Les lois se font tapiner tranquillement au Bois de Boulogne
Ils ne nous laissent aucune chance d’insertion
Bloquant les cartes de séjour et les demandes de naturalisation
En Afrique, la France un rêve américain
Sarko un bourreau qui oublie tout principe républicain
Personne ne sait de quoi est fait l’destin
Faut pas s’leurrer, on veut être résidents et non clandestins (c'est clair)
Tu chantes allons enfants de la Patrie
Menottées, bafouées, nos âmes sensibles sont meurtries
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Marianne, c’est tes gosses qui t’parlent
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés

(traduzione)

Marianne, il tuo villaggio, il mio Eldorado
Sono senza faf, sono arrivato in Francia nella stiva
Con una cosa in mente, fare soldi
Inoltre, non frega un cazzo, non ti dirò pettegolezzi
Abbiamo lasciato il sole per la pioggia solo per il bottino
Vista dall'Africa, Marianne, la tua città natale è la bella vita
Per descriverti, in campagna alcuni parlano addirittura di paradiso
Ma ho capito subito, sono arrivato a Belleville
Che in realtà tutto quello che era una stronzata
Nella mia mente, per lavorare a maglia, devi lavorare sodo
Ma mi è stato detto che per lavorare hai bisogno di preferiti
Così ho subito provato a sposarmi
Diecimila euro, pff... Zia, non scherzare
Sono solo nel mio pasticcio e lo stato sta ridendo
Rimango educato, ho paura della polizia
Divento paranoico, li vedo ad ogni angolo di strada, è una follia
Sarko spedisce uomini su charter come pacchi
Marianne, hamdek sul rovescio della moneta
Non dimenticare chi ha difeso il tuo paese
Ci hai sporcato, ferito, tradito
Ferito, offeso, schernito, gravemente umiliato
E i diritti umani del 1789
Li hai semplicemente dimenticati
Rispetto per una terra (madre)
Un giudice per tutti gli esseri (Dio)
Quando essere liberi ed uguali rimane il nerbo della guerra
Un codice, la mia negritudine
Una lotta, la libertà di parola, per pensare indipendentemente dal tuo colore
Marianne, chiedi ai tuoi figli chi pensano di essere
Quando ogni loro atto suscita rabbia e odio
Marianne, quando dovevi salvarti la faccia contro il mondo
I nostri padri hanno combattuto come guerrieri e schermagliatori
E se fino ad oggi abbiamo litigato, Marianne
È che ci devi una grossa candela
Chi semina vento raccoglie tempesta
Hai scagliato la prima pietra e dichiarato guerra
Chi, se non persone senza cuore
Per forzare la porta delle chiese
Tratta gli umani come se fossero imbecilli, bruciali, buttali fuori
Babilonia si trasforma in Sodoma e Gomorra
Quando il filo conduttore della nostra rivoluzione è "uccidere i maiali"
Libertà, Uguaglianza, Fraternità
Che valuta
Culo mio, o meglio che bluff
Ci hai sporcato, ferito, tradito
Ferito, offeso, schernito, gravemente umiliato
E i diritti umani del 1789
Li hai semplicemente dimenticati
Mortali sono i miei impulsi
Sono troppo impulsivo, mi sanguina il foglio quando mi parlano di espulsione
Sono troppo arrabbiato
Non parlarmi di armistizi ma di Amistad
La schiavitù mi lascia cicatrici, mi traumatizza
Ma cosa fa la giustizia, a doppio taglio
Non dimentichiamo San Bernardo
Squat dell'Università di Cachan
Francia, paese dei diritti umani
Le leggi vengono tranquillamente intercettate nel Bois de Boulogne
Non ci lasciano alcuna possibilità di inserimento
Blocco delle carte di soggiorno e delle domande di naturalizzazione
In Africa, la Francia un sogno americano
Sarko un carnefice che dimentica ogni principio repubblicano
Nessuno sa di cosa sia fatto il destino
Non illuderti, vogliamo essere residenti e non clandestini (è chiaro)
Canti andiamo figli della Patria
Ammanettate, schernite, le nostre anime sensibili sono ferite
Ci hai sporcato, ferito, tradito
Ferito, offeso, schernito, gravemente umiliato
E i diritti umani del 1789
Li hai semplicemente dimenticati
Sporco, contuso, tradito
Ferito, offeso, schernito, gravemente umiliato
Marianne, sono i tuoi figli che ti parlano
Ci hai sporcato, ferito, tradito
Ferito, offeso, schernito, gravemente umiliato
E i diritti umani del 1789
Li hai semplicemente dimenticati