Traduzione del testo della canzone I Will Survive - J-Well, Wendy Lewis

I Will Survive (originale)

First I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you
By my side
But then I spent so many nights
Thinking in how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you’re back from outer space
I just walked in to find you here with that sad
Look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I’d had known for just one second
You’d be back to bother me
Oh now go, walk out the door
Just turn around now
Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried
To hurt me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive hey hey
It took all the strength I had
Not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces
Of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see in me, somebody new
I’m not that chained up little person
Still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
But now I’m saving all my loving
For someone who’s loving me
Oh now go, walk out the door
Just turn around now
Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried
To break me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive
Hey, hey
La, la, la

I Will Survive (traduzione)

All’inizio fui preda del terrore, gelida come marmo antico
Nell’inverno dei pensieri: pensavo che mai avrei potuto vivere
Senza la tua ombra accanto a me
Ma poi, gettata in un notturno senza stelle, spesi innumerevoli notti
Setacciando i detriti di come mi hai ferita, lasciandomi in rovina
E in quel silenzio ho radicato forza nuova
Ho imparato la pazienza degli alberi battuti dal vento
Ed ecco: torni, viandante dello spazio siderale
Sono entrata, e ti ho trovato qui, vestito di un lutto muto,
Come la pioggia che pesa sulle finestre del mattino
Avrei dovuto cambiare quella serratura sciocca e arrugginita
Avrei dovuto costringerti a lasciare la tua chiave sulla soglia
Se solo avessi letto nel tempo, anche per un istante
Che saresti tornato, spettro, a turbare i miei giorni
Oh, adesso vai — varca la porta che non ti appartiene più
Girati, segui la tua ombra senza voltarti
Perché qui non sei più accolto, la casa è divenuta straniera
Non eri tu colui che ha tentato
Di trafiggermi col coltello sottile dell’addio?
Credevi che sarei crollata come argilla ai primi freddi?
Mi pensavi riversa, fiore schiacciato dalla tempesta?
Oh no, non io
Sopravviverò
Finché saprò ancora accendere amore
So che la mia vita continuerà a scorrere
Ho davanti a me tutte le mie stagioni da vivere
E tutto il mio amore da seminare nel mondo
E sopravviverò, sì, sopravviverò — ascolta il mio canto
Mi è servita tutta la forza che mi abitava
Per non sbriciolarmi come una statua antica
Ho lottato, ricucendo con dita tremanti
I lembi sparsi del mio cuore frantumato
E ho trascorso, ahimè, tante notti insonni
Abbeverandomi al pozzo amaro della compassione
Piangevo, senza testimoni
Ma ora porto il volto al sole, alta la fronte
E in me tu scorgi una donna nuova, rinata
Non sono più quella creatura incatenata
Che ancora amava la tua assenza
Così ti sei concesso il lusso di ricomparire
Convinto che mi troveresti libera e docile
Ma ora conservo ogni stilla del mio amore
Per chi mi restituirà amore, senza misura
Oh, adesso vai — varca la porta che non ti appartiene più
Girati, segui la tua ombra senza voltarti
Perché qui non sei più accolto, la casa è divenuta straniera
Non eri tu colui che ha tentato
Di spezzarmi col saluto tagliente dell’addio?
Credevi che sarei crollata come argilla ai primi freddi?
Mi pensavi riversa, fiore schiacciato dalla tempesta?
Oh no, non io
Sopravviverò
Finché saprò ancora accendere amore
So che la mia vita continuerà a scorrere
Ho davanti a me tutte le mie stagioni da vivere
E tutto il mio amore da seminare nel mondo
E sopravviverò
Sopravviverò
Ehi, ehi
La, la, la