Traduzione del testo della canzone (What Did I Do To Be So) Black & Blue - Jack Teagarden

(What Did I Do To Be So) Black & Blue (originale)

Cold empty bed, springs hard as lead
Feels like ol' Ned wished I was dead
What did I do to be so black and blue
Even the mouse ran from my house
They laugh at you and scorn you too
What did I do to be so black and blue
I’m white inside but that don’t help my case
'Cause I can’t hide what is in my face
How would it end, ain’t got a friend
My only sin is in my skin
What did I do to be so black and blue
How would it end, ain’t got a friend
My only sin is in my skin
What did I do to be so black and blue

(What Did I Do To Be So) Black & Blue (traduzione)

Letto gelido e vuoto, molle dure come piombo in un sepolcro,
Sembra che il vecchio Ned abbia sussurrato il mio requiem,
Quale colpa mi ha impresso questo livido azzurro e nero?
Persino il topo è fuggito dalla mia casa spoglia,
Ridono di te, ti trafiggono dallo sguardo in giù,
Quale fato mi ha tinto così d’ombra e d’azzurro?
Sono bianco nel profondo, ma il candore non mi salva,
Perché il mio volto confessa ciò che l’anima cela,
Come finirà? Nessun amico a piegarsi al mio fianco,
Unica mia colpa, inscritta nella pelle a fior di peccato,
Quale destino m’ha reso così nero d’affanno e d’oltraggio?
Come finirà? Nessun amico a piegarsi al mio fianco,
Unica mia colpa, inscritta nella pelle a fior di peccato,
Quale destino m’ha reso così nero d’affanno e d’oltraggio?